1 00:00:33,116 --> 00:00:34,743 Feniks jedinica, nadgledajte ovdje. 2 00:00:34,826 --> 00:00:35,827 Možete li to ponoviti? 3 00:00:39,289 --> 00:00:40,916 Overwatch, ovo je Phoenix. 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,503 Jedinica Feniks u njegovom tunelu. 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,548 Sljedeći tunel je za obilaznicu. 6 00:00:48,298 --> 00:00:49,508 Potreban nam je izvještaj. 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 Overwatch je na poziciji. 8 00:00:53,762 --> 00:00:54,847 Četiri čuvara. 9 00:00:56,181 --> 00:00:57,391 Dvojica na kapiji zida. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,642 Dva dole ispred njih. 11 00:00:59,893 --> 00:01:02,479 Toranj za posmatranje je prazan. Kompleks je miran. 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,985 Prihvaćeno. Overwatch, ostati na poziciji. 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,492 LOKACIJA 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 OPERACIJA: Phoenix 15 00:01:16,660 --> 00:01:17,911 1. TARČA: Ryker Kovalov 16 00:01:17,995 --> 00:01:19,913 2. TARČA: Mauser Maxim 17 00:01:19,997 --> 00:01:22,374 kada zovu ko ide prvi? 18 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Čuvar na krovu. 19 00:01:27,880 --> 00:01:29,965 Nećete videti stražara ispod. 20 00:01:30,048 --> 00:01:31,175 Naredba za pucanje? 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,178 Debeli čuvar sa leve strane je prvi. 22 00:01:34,261 --> 00:01:35,512 Zašto? 23 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Bliže je vratima. 24 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Dakle, bliže je alarmu. 25 00:01:39,224 --> 00:01:41,643 Pa ubijem ih oboje, prije nego stignu do alarma. 26 00:01:43,312 --> 00:01:45,063 Overwatch, ovo je Phoenix. 27 00:01:45,147 --> 00:01:46,899 Prvi kontakt je uspostavljen. 28 00:01:46,982 --> 00:01:48,483 Jedan neprijateljski hitac. 29 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 vrijeme dolaska, jedan minut do priključnog bojlera. 30 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Kamere snimaju. 31 00:02:44,331 --> 00:02:46,041 Primarni cilj očigledno je u kancelariji. 32 00:02:46,959 --> 00:02:49,378 Prihvaćeno. Ured. Idemo gore i izlazimo. 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,387 Overwatch, ovo je Phoenix. 34 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 Idi u Overwatch tim. 35 00:02:59,972 --> 00:03:01,557 Feniks jedinica je izvan tunela. 36 00:03:01,640 --> 00:03:04,059 Zeleno svjetlo. Možeš pucati. 37 00:03:04,142 --> 00:03:06,520 Pređi preko mete. Oslobodi put. 38 00:03:06,603 --> 00:03:08,480 Prihvaćeno, Phoenix. Pucamo. 39 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 Idemo. 40 00:03:13,652 --> 00:03:15,070 Prva meta. 41 00:03:16,280 --> 00:03:17,364 Implementirano. 42 00:03:24,288 --> 00:03:26,206 Sonde? Hajde. 43 00:03:33,505 --> 00:03:35,966 Tarča, visok momak. 44 00:03:40,012 --> 00:03:41,263 Tarča. 45 00:03:41,972 --> 00:03:43,932 Sonde, diši. 46 00:03:44,016 --> 00:03:45,184 Ostanite fokusirani. 47 00:03:45,851 --> 00:03:48,187 Pod kontrolom. Bez osećanja. 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,526 Imate lijevi. Moj je prava meta. 49 00:03:55,694 --> 00:03:57,654 Spreman. �Pali. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,454 Napravili ste grešku. 51 00:04:05,537 --> 00:04:06,830 Čekaj. 52 00:04:06,914 --> 00:04:08,457 Ne! 53 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 Feniks, ovo je Overwatch. 54 00:04:14,171 --> 00:04:16,714 Tarći pogubljen. Ulaz u kompleks je besplatan. 55 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 Prihvaćeno, Overwatch. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,552 Ostani na poziciji. Svi timovi, idemo. 57 00:04:20,636 --> 00:04:23,096 Ne dozvoli da uključite alarm. 58 00:04:55,587 --> 00:04:58,757 Tim Charlie. Garaža je prazna. �Prihvaćeno. 59 00:04:58,841 --> 00:05:02,261 Alfa tim ide u kancelariju, oni su primarna meta. 60 00:05:25,409 --> 00:05:26,410 Nisam provjerio. 61 00:05:26,493 --> 00:05:28,996 Odluči to. Idemo dalje. Vrijeme ističe. 62 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 Tim Delta. Soba za municiju je prazna. 63 00:05:56,982 --> 00:05:59,693 Prihvaćeno. Delta, ostati na poziciji. 64 00:06:14,249 --> 00:06:15,375 Sranje. 65 00:06:15,459 --> 00:06:17,002 Alfa tim jureći neprijatelja. 66 00:06:17,085 --> 00:06:18,462 Na putu do primarnog cilja. 67 00:06:58,001 --> 00:07:00,629 Alfa tim se uključio. Ostanite na poziciji. 68 00:07:05,551 --> 00:07:07,177 Ovo je Kovalov. 69 00:07:07,261 --> 00:07:09,680 Došlo je do provale u kuću. 70 00:07:10,264 --> 00:07:12,891 pokazati im šta da radimo sa uljezima. 71 00:07:16,395 --> 00:07:19,481 Overwatch. Alarm je aktiviran. Budite u stanju pripravnosti. 72 00:07:21,358 --> 00:07:23,986 Oružje. Vodi me do pištolja. 73 00:07:26,989 --> 00:07:28,740 Alpha tim, mi lovimo primarnu metu. 74 00:07:28,824 --> 00:07:31,076 Još nije spreman. Još ga nismo testirali. 75 00:07:44,423 --> 00:07:46,884 Gledaj. Reci šta vidiš. 76 00:07:53,640 --> 00:07:55,976 Ovde su dva snajperista i posmatrač. 77 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Kontakt 78 00:08:12,576 --> 00:08:15,454 Bravo, Kovalov i Maksim su među nama! 79 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 Zaokružite ih. 80 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 Ne možemo samo čekati po strani. 81 00:08:19,499 --> 00:08:20,876 Ostanite na poziciji. 82 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 Samo ostani. Idem na utakmicu. 83 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Zdravo! 84 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Zdravo! 85 00:08:35,974 --> 00:08:37,226 Prokletstvo! 86 00:08:37,308 --> 00:08:40,729 Modise! Jesi li to stvarno ti? 87 00:08:41,313 --> 00:08:44,399 Ovo ti je posljednja prilika Ryker Kovalov. 88 00:08:44,483 --> 00:08:47,319 Ovog puta nema izlaza. U beznadežnoj ste poziciji. 89 00:08:47,402 --> 00:08:50,656 ako te ne ubijem ti ćeš biti premijer Diaz. 90 00:08:50,739 --> 00:08:52,950 Sa Costa Verde neće oživeti. 91 00:08:53,033 --> 00:08:54,910 Došao si ovamo uzalud. 92 00:08:57,788 --> 00:08:58,872 Tango, unutra! 93 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Tim Alfa se povlači! Bravo tim može da napadne. 94 00:09:11,552 --> 00:09:13,929 Blizu su. Laboratorija je iznad nas. 95 00:09:14,972 --> 00:09:16,014 Šta da radimo? 96 00:09:17,307 --> 00:09:20,519 Modise je rekao da sacekam, pa čekamo. 97 00:09:26,650 --> 00:09:30,153 Udaljenost 928 metara. Vjetar 6,8 km/h. 98 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 928. 99 00:09:33,782 --> 00:09:35,075 Vjetar 6,8 km/h. 100 00:09:35,158 --> 00:09:36,201 Koja je računica? 101 00:09:36,285 --> 00:09:38,245 13 stepeni dole. Nema podešavanja. 102 00:09:39,371 --> 00:09:40,873 Pucaš u posmatrača. 103 00:09:40,956 --> 00:09:41,957 Imam snajperistu. 104 00:09:43,083 --> 00:09:45,586 Na moj znak. Idemo. 105 00:09:51,884 --> 00:09:53,010 Kovalov ovde. 106 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 dogovorili smo se, Gospodine premijeru. 107 00:09:57,139 --> 00:10:00,142 Pošaljite svoju miliciju! Pošalji sve. 108 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 čuješ li me? Sve! 109 00:10:06,440 --> 00:10:07,441 Je li to to? 110 00:10:08,942 --> 00:10:11,904 Smrt? �Da. Ali kao što rekoh � 111 00:10:11,987 --> 00:10:13,238 Hoće li uspjeti? 112 00:10:14,281 --> 00:10:16,909 Hoće li uspjeti? �U teoriji da, ali � 113 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 Ne postoji � 114 00:10:19,036 --> 00:10:22,206 Čekaj. Orođe je trenutno podešen za rad u svim smjerovima. 115 00:10:22,289 --> 00:10:26,210 Moram da odredim njegov pravac, inače smo svi u opasnosti! 116 00:10:34,510 --> 00:10:35,511 Koliko dugo? 117 00:10:36,762 --> 00:10:39,056 Koliko dugo? �Daj mi sekundu! 118 00:10:40,224 --> 00:10:41,767 Hilo je na poziciji, iza vas. 119 00:10:41,850 --> 00:10:44,269 Bravo, nazad. Alfa napadi! 120 00:10:54,488 --> 00:10:55,906 Vrijeme je isteklo, Maxim. 121 00:10:55,989 --> 00:10:57,824 Ruke gore! Da ih vidim! 122 00:10:58,408 --> 00:10:59,409 Idemo, idemo, idemo. 123 00:11:11,964 --> 00:11:14,383 Gotovo je, Kovalov. �U pravu je�, Modise. 124 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 Za tebe je gotovo. 125 00:11:18,595 --> 00:11:20,514 Čekaj, ne! 126 00:11:52,379 --> 00:11:56,800 48 sati prije 127 00:12:22,201 --> 00:12:24,703 stariji vodnik artiljerije, Brandon Beckett. 128 00:12:28,957 --> 00:12:30,751 Nisam više u marincima. 129 00:12:31,168 --> 00:12:32,294 Samo Brandon Beckett. 130 00:12:32,377 --> 00:12:34,421 Pustite skromnost. Taj Brandon Beckett. 131 00:12:34,505 --> 00:12:35,506 Najbolji na svijetu. 132 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 Udario sam �e meta ili dve. 133 00:12:39,176 --> 00:12:40,844 Komandant Bongani Modise. 134 00:12:41,470 --> 00:12:42,513 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 135 00:12:43,263 --> 00:12:45,974 izvinjavam se Treba mi izvještaj o operaciji 136 00:12:46,642 --> 00:12:49,645 i informacije o zemlji, u kojoj se nalazimo. 137 00:12:49,728 --> 00:12:52,439 U zadnjih 36 sati Bio sam u šest aviona. 138 00:12:52,523 --> 00:12:54,608 Nisam proveravan na aerodromima, 139 00:12:54,691 --> 00:12:58,028 pa zaključujem da u zemlji u kojoj se nalazim, 140 00:12:58,111 --> 00:12:59,196 ne znaju da sam ovde. 141 00:12:59,279 --> 00:13:00,447 Hajde da prošetamo, Beckett. 142 00:13:01,698 --> 00:13:03,075 Ne znajući šta je to, 143 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 brzo si ušao u avion. 144 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Pukovnik Gabriel Stove poslao me da pomognem. 145 00:13:09,623 --> 00:13:10,999 Njegova reč je za mene zapovest. 146 00:13:11,083 --> 00:13:12,626 ja sam marinac koji sledi naređenja. 147 00:13:13,335 --> 00:13:15,754 Gabrijel i ja se poznajemo dugo vremena. 148 00:13:15,838 --> 00:13:19,633 Sada on vodi najsmrtonosnijeg tajni tim CIA-e. 149 00:13:19,716 --> 00:13:21,802 Tako je. On je šef. 150 00:13:22,970 --> 00:13:25,055 Ali oni su me poslali, jer zvanično 151 00:13:25,138 --> 00:13:26,932 CIA ne može da se meša. 152 00:13:27,015 --> 00:13:29,101 Ne ovaj put. Vjeruj mi, znam. 153 00:13:35,899 --> 00:13:36,984 Brandon Beckett, 154 00:13:37,985 --> 00:13:38,986 Nadia Abrams 155 00:13:40,445 --> 00:13:41,655 i Casanova Diaz. 156 00:13:41,738 --> 00:13:43,156 Dobrodošli u Costa Verde. 157 00:13:44,199 --> 00:13:45,200 Diaz � 158 00:13:47,244 --> 00:13:48,245 Costa Verde � 159 00:13:48,954 --> 00:13:50,122 Bruno je bio moj otac. 160 00:13:50,205 --> 00:13:51,748 Znam da su ti podmetnuli krivicu. 161 00:13:53,166 --> 00:13:55,586 Da. Moje saučešće. 162 00:13:56,170 --> 00:13:59,006 Nova u potpunosti podržana, da se pridružim ovom zadatku, 163 00:13:59,089 --> 00:14:01,675 ali imaš još jednu pouzdana preporuka. 164 00:14:02,926 --> 00:14:04,136 Ok, idemo. 165 00:14:10,726 --> 00:14:11,768 Moj otac je ubijen 166 00:14:11,852 --> 00:14:13,854 jer je radio za socijalnu skrb ove zemlje. 167 00:14:14,980 --> 00:14:16,815 Onda je tu moj ujak, Roman Diaz, 168 00:14:16,899 --> 00:14:19,276 iskoristio bol i ljutnje ljudi 169 00:14:19,359 --> 00:14:21,111 i tako stekao vlast. 170 00:14:22,696 --> 00:14:25,574 Onima je prodao moj rad koji je ponudio najviše. 171 00:14:25,657 --> 00:14:27,618 Za one poput Kovalova, "Trgovac smrću." 172 00:14:27,701 --> 00:14:29,411 CONFIDENTIAL RYKER KOVALOV 173 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Kovalov ima dogovor 174 00:14:30,579 --> 00:14:32,039 sa premijerom Kosta Verdeom. 175 00:14:32,122 --> 00:14:35,459 Dozvoljeno mu je da proizvodi bez prepreka i prodavati oružje, 176 00:14:35,542 --> 00:14:37,586 On isporučuje oružje 177 00:14:37,669 --> 00:14:39,546 čak i premijerova lična vojska. 178 00:14:39,630 --> 00:14:42,216 Pripadam grupi koja se bori protiv 179 00:14:42,299 --> 00:14:43,800 Pobuna Feniksa. 180 00:14:43,884 --> 00:14:46,762 Costa Verde mora sudija Kovalov, 181 00:14:46,845 --> 00:14:49,723 pokazati da možemo ustati iz pepela 182 00:14:49,806 --> 00:14:51,433 i ponovo polagati, koji je naš. 183 00:14:51,517 --> 00:14:54,061 Kada je Nova otkrila Kovalov poslovni prostor, 184 00:14:54,144 --> 00:14:56,522 Prešao sam domet postaviti satelit. 185 00:14:56,605 --> 00:14:59,441 Kovalov se pojavljuje samo s vremena na vrijeme, uzeti 186 00:14:59,525 --> 00:15:01,610 Maximovo novo oružje, ali prije dva dana 187 00:15:01,693 --> 00:15:04,780 otkrili smo toplotni otisak UH�60 helikopter, 188 00:15:04,863 --> 00:15:06,156 koji je sleteo u dvorište. 189 00:15:07,699 --> 00:15:09,493 Tako da napadamo njihova baza operacija. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 raspored? 191 00:15:11,245 --> 00:15:12,746 48 sati. 192 00:15:12,829 --> 00:15:14,081 Biće tesno. 193 00:15:14,957 --> 00:15:16,083 Moram provjeriti. 194 00:15:16,959 --> 00:15:18,293 Topografija, analiza drona. 195 00:15:18,377 --> 00:15:19,503 Ovo je sve već urađeno. 196 00:15:19,586 --> 00:15:22,005 On samo mora dati sve od sebe. 197 00:15:22,089 --> 00:15:23,131 Da pritisnete. 198 00:15:24,466 --> 00:15:26,677 �tab Operacija Feniks, Costa Verde 199 00:15:53,871 --> 00:15:54,872 gospodine, 200 00:15:55,789 --> 00:15:57,666 pouzdan izvor, ko me je preporučio 201 00:15:57,749 --> 00:15:58,750 za ovaj zadatak? 202 00:15:59,710 --> 00:16:01,086 Moj otac je bio, zar ne? 203 00:16:01,879 --> 00:16:04,548 Da, znam tvog oca. To je legenda. 204 00:16:04,631 --> 00:16:05,966 Ali nikad ga nisam sreo. 205 00:16:06,550 --> 00:16:08,218 Naša zajednička prijateljica Rozie. 206 00:16:09,595 --> 00:16:11,722 Rosie? Ko je dovraga to? 207 00:16:12,556 --> 00:16:13,974 "Oluja dolazi �" 208 00:16:16,435 --> 00:16:17,686 "Uzimam `bube`" 209 00:16:18,187 --> 00:16:20,063 "A ja ću plesati po kiši." 210 00:16:20,147 --> 00:16:21,398 Ezekiel Rosenberg. 211 00:16:21,481 --> 00:16:23,275 Nisam te očekivao ovde. 212 00:16:26,695 --> 00:16:27,988 Dakle, bili ste ovdje posljednjih nekoliko mjeseci. 213 00:16:28,906 --> 00:16:30,199 Nestao si bez pozdrava. 214 00:16:30,741 --> 00:16:32,784 Da, nisam trebao rizikovati. 215 00:16:33,535 --> 00:16:34,703 Modis prilike 216 00:16:34,786 --> 00:16:35,787 Nisam mogao pustiti. 217 00:16:35,871 --> 00:16:37,831 Otkad je stigao, Rozie mi objašnjava, 218 00:16:37,915 --> 00:16:39,625 da ne ide bez tebe. 219 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 I kao što znate� � 220 00:16:40,792 --> 00:16:42,920 Da je lako stvarno uporan odvratan�? 221 00:16:43,003 --> 00:16:44,129 Znam. 222 00:16:44,213 --> 00:16:46,381 Onda on može biti vaš vodič. 223 00:16:46,465 --> 00:16:49,843 Rozie, reci Beckettu. Vidimo se unutra. 224 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Da, gospodine. 225 00:16:55,182 --> 00:16:57,559 "Rozi"? �Dobro. 226 00:16:57,643 --> 00:16:59,978 Samo Modise me može tako nazvati. Hajde. 227 00:17:02,189 --> 00:17:03,941 Morao si to zadržati za sebe? 228 00:17:04,733 --> 00:17:05,733 Zašto? 229 00:17:05,817 --> 00:17:08,403 On je taj koji me je naučio. Moj bijeli kite. 230 00:17:09,445 --> 00:17:10,906 Ryker Kovalov. 231 00:17:10,989 --> 00:17:13,367 Modise ga lovi godinama, 232 00:17:13,450 --> 00:17:16,286 prati eksplozije širom Afrike sve do Amerike. 233 00:17:16,828 --> 00:17:17,829 Jeste li ga tada upoznali? 234 00:17:18,747 --> 00:17:19,873 bio sam u domovini, 235 00:17:19,957 --> 00:17:22,041 već čitava globalna mreža jurila ga je. 236 00:17:22,667 --> 00:17:25,002 Kada je Kovalov jednom ušao u Sjedinjene Države, 237 00:17:25,087 --> 00:17:26,964 Modise je mislio da smo dobili. 238 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 I šta onda? 239 00:17:30,425 --> 00:17:32,094 Kovalov je mogao da operiše u SAD-u, 240 00:17:32,177 --> 00:17:34,054 jer sam morao da pišem radove 241 00:17:34,137 --> 00:17:35,931 i rade preko zvaničnih kanala. 242 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 Prije nego smo uspjeli 243 00:17:37,099 --> 00:17:38,100 je već nestao. 244 00:17:38,642 --> 00:17:40,102 Nisi mi to još rekao. 245 00:17:40,853 --> 00:17:42,354 Nisam ga dvaput zaustavio. 246 00:17:43,105 --> 00:17:44,106 Trebao sam. 247 00:17:45,524 --> 00:17:46,525 Ali nisam uspio. 248 00:17:48,151 --> 00:17:49,236 Dešava se. 249 00:17:49,319 --> 00:17:51,113 Nikada ne promašuješ. 250 00:17:51,196 --> 00:17:52,197 Jesam mnogo puta. 251 00:17:52,823 --> 00:17:56,577 Pokušavam da shvatim zašto ponovo učitajte i ponovite. 252 00:17:58,245 --> 00:17:59,538 Pokazaću ti okolo. 253 00:18:03,584 --> 00:18:04,877 Zašto sada? 254 00:18:04,960 --> 00:18:07,171 Zašto je Kovalov ranjiviji? 255 00:18:07,671 --> 00:18:09,464 Nova je otkrila prije mjesec dana 256 00:18:09,548 --> 00:18:12,217 taj Kovalov lični proizvođač oružja, 257 00:18:12,301 --> 00:18:15,721 Mauser Maxim, radi ovdje Costa Verde. 258 00:18:16,722 --> 00:18:18,223 Šta znaš o Novoj? 259 00:18:18,765 --> 00:18:19,766 On je tehnički genije. 260 00:18:19,850 --> 00:18:21,518 To je Intel Petea Costa Verdea. 261 00:18:21,602 --> 00:18:23,854 Samo je manje sarkastičan. 262 00:18:23,937 --> 00:18:25,689 Pratio je isplate u mračnoj mreži 263 00:18:25,772 --> 00:18:28,442 od premijera, slamnate kompanije, Kovalovu. 264 00:18:28,525 --> 00:18:31,904 Pratio je novac do Kovalova i Maksimov kompleks. 265 00:18:32,487 --> 00:18:35,532 Nova je kontaktirala Modisa, ko je sačinio operaciju. 266 00:18:35,616 --> 00:18:36,783 Tako je. 267 00:18:36,867 --> 00:18:38,285 Nova je znala da može 268 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 uređivati nezvanično. 269 00:18:39,912 --> 00:18:41,246 Hej ekipa. 270 00:18:41,330 --> 00:18:44,208 Modise je patriota. Biće bolje za tebe. 271 00:18:48,212 --> 00:18:50,881 Modis je tako cijenjen u SSA, 272 00:18:50,964 --> 00:18:52,966 da može sam birati svoje zadatke. 273 00:18:55,260 --> 00:18:57,429 A ovo je naša jedinica. 274 00:18:57,513 --> 00:19:00,265 Kodno ime: Efile Noma Ephila. 275 00:19:00,349 --> 00:19:01,350 Živ ili mrtav. 276 00:19:01,850 --> 00:19:03,685 Dobijamo neprijatelje mrtav ili živ. 277 00:19:04,686 --> 00:19:06,813 Zadatak je završen, Preživjeli ili ne. 278 00:19:06,897 --> 00:19:08,899 Izmijeniti odabranih 10 pojedinaca 279 00:19:08,982 --> 00:19:10,442 od agencija širom svijeta. 280 00:19:10,526 --> 00:19:14,571 Ovo je Anele. Možeš je zvati anđeo. 281 00:19:14,655 --> 00:19:15,739 Nemojte se zavaravati. 282 00:19:15,822 --> 00:19:16,823 On je neustrašiv. 283 00:19:16,907 --> 00:19:18,534 Modis prvi izbor 284 00:19:18,617 --> 00:19:20,452 i njegov je zamjenik. 285 00:19:20,536 --> 00:19:21,537 Ovo je Hera. 286 00:19:22,663 --> 00:19:23,914 Ovo je Hilo. 287 00:19:24,498 --> 00:19:27,084 Jumeaux Hache. Par sa sjekirom. 288 00:19:27,167 --> 00:19:29,545 Već ste upoznali Nadju i Novu. 289 00:19:29,628 --> 00:19:30,879 Ostalo će biti poznato kasnije. 290 00:19:32,005 --> 00:19:33,382 ja treniram sa njima ovde, 291 00:19:33,465 --> 00:19:35,717 od mene prije mjesec dana pukovnik unajmio. 292 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Svako od nas je morao da dođe, 293 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 da ne bude sumnjivo. 294 00:19:40,389 --> 00:19:43,267 A ti, prijatelju moj, ti si posljednji u timu. 295 00:19:44,059 --> 00:19:45,227 dame i gospodo, 296 00:19:45,894 --> 00:19:49,022 ovo je Brandon Beckett. 297 00:19:52,776 --> 00:19:55,028 Misija Fusco u Jemenu, 2017. 298 00:19:56,655 --> 00:19:58,198 Da li ste to zaista uradili sami? 299 00:19:58,282 --> 00:19:59,658 O čemu dovraga priča?? 300 00:20:00,242 --> 00:20:01,618 Bilo ih je šest. 301 00:20:01,702 --> 00:20:03,245 To sam iuo. 302 00:20:03,328 --> 00:20:06,415 Ne zaboravi udarac od 2400 metara u Tangeru. 303 00:20:06,498 --> 00:20:08,000 2,4 kilometra? 304 00:20:09,042 --> 00:20:10,836 Nemoguće. Ne? 305 00:20:12,087 --> 00:20:13,922 Koliko ima potvrđenih ubistava�? 306 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Koliko? 307 00:20:15,591 --> 00:20:18,886 brojim samo zadatke, što zaključujem 308 00:20:18,969 --> 00:20:20,596 ne metak koje trošim. 309 00:20:21,638 --> 00:20:23,932 Takav stav 310 00:20:24,016 --> 00:20:25,100 Želimo to od mentora. 311 00:20:26,977 --> 00:20:29,980 Ovo je Thabo Zondi, naš snajperista. 312 00:20:30,689 --> 00:20:31,899 Zondi je izvanredan vojnik 313 00:20:31,982 --> 00:20:33,692 južnoafričkih oružanih snaga. 314 00:20:33,775 --> 00:20:35,903 Tokom treninga nije promašio. 315 00:20:35,986 --> 00:20:39,865 Međutim, i dalje je zelena. 316 00:20:41,700 --> 00:20:42,701 Koliko zeleno? 317 00:20:44,453 --> 00:20:45,454 Još nije ubio. 318 00:20:46,705 --> 00:20:47,873 Tvoj je red. 319 00:20:49,875 --> 00:20:52,002 uz svo dužno poštovanje, Ja nisam učitelj. 320 00:20:52,085 --> 00:20:53,337 Ne treba mi 321 00:20:53,420 --> 00:20:55,464 ali bih voleo da se dokažem. 322 00:20:56,173 --> 00:20:57,508 pa? 323 00:20:57,591 --> 00:20:59,635 Imam šta je potrebno. Dozvolite mi da to dokažem. 324 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 U svakom slučaju, jeste. To je zadatak. 325 00:21:04,139 --> 00:21:06,016 Dosta je bilo upoznavanja. 326 00:21:06,099 --> 00:21:07,100 Imamo posla. 327 00:21:07,184 --> 00:21:09,394 Više znojenja tokom treninga, 328 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Manje je krvi na bojnom polju. 329 00:21:19,655 --> 00:21:20,656 Kamere pokazuju, 330 00:21:20,739 --> 00:21:24,159 da je 20 do 25 topla tijela u polju. 331 00:21:24,243 --> 00:21:26,787 Očekujte da će biti teško naoružani. 332 00:21:26,870 --> 00:21:29,373 Dobićemo ih rano ujutro, kada su umorni 333 00:21:29,456 --> 00:21:30,749 i biće manje pažljivi. 334 00:21:32,709 --> 00:21:34,878 Kompleks ima tunel za bijeg. 335 00:21:34,962 --> 00:21:36,964 Njihov izlaz će biti naš ulazna tačka. 336 00:21:37,047 --> 00:21:39,299 Tako ćemo biti nevidljivi stigao u kompleks. 337 00:21:40,384 --> 00:21:41,468 Spustimo se u podrum, 338 00:21:41,552 --> 00:21:43,679 gde Kovalov ima tajni otvor. 339 00:21:43,762 --> 00:21:45,097 bravo. 340 00:21:45,931 --> 00:21:47,766 Ponovi. Ovaj put sa 341 00:21:49,852 --> 00:21:51,228 noćne naočale. Hajde! 342 00:21:58,569 --> 00:21:59,570 CONFIDENTIAL MAUSER MAXIM 343 00:21:59,653 --> 00:22:00,696 "MAD MAX" 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,155 Ludi naučnik, Maxim, 345 00:22:02,239 --> 00:22:05,784 dizajnira oružje, sve može da sledi. 346 00:22:05,868 --> 00:22:09,663 Uzmi gas maske, Cipro, Doxy, Levo, 347 00:22:09,746 --> 00:22:12,457 to je moćan živi otrov ili antraks. 348 00:22:12,541 --> 00:22:14,668 Kada uhvatimo primarni cilj, 349 00:22:14,751 --> 00:22:17,129 pokupićemo oružje i informacije 350 00:22:17,212 --> 00:22:19,256 i brzo se vratio nazad u tunel. 351 00:22:19,339 --> 00:22:21,175 I do privatnog pristaništa, 352 00:22:21,258 --> 00:22:23,635 gdje će ribarski brod čekati. 353 00:22:23,719 --> 00:22:25,596 Ostaćemo ispod palube 354 00:22:25,679 --> 00:22:27,890 u međunarodne vode, 355 00:22:27,973 --> 00:22:30,475 gde će ljudi biti ko će nas prihvatiti. 356 00:22:31,185 --> 00:22:33,854 Neka budu primarni i sekundarni cilj 357 00:22:33,937 --> 00:22:34,938 mrtav ili živ? 358 00:22:35,022 --> 00:22:38,984 Kovalov i Maksim oni su vredniji životi. 359 00:22:39,067 --> 00:22:40,152 naravno, 360 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 ako te mjere, možete ih neutralizirati. 361 00:22:43,906 --> 00:22:47,117 Hvala na našem linku sa otporom Feniksa, 362 00:22:47,201 --> 00:22:50,329 na ovom zadatku zovemo je Phoenix jedinica. 363 00:22:50,412 --> 00:22:52,456 U ovoj jedinici će biti pet timova. 364 00:22:52,539 --> 00:22:55,501 Tim Alfa, Nadia i Sello. 365 00:22:55,584 --> 00:22:56,585 Oni su sa mnom. 366 00:22:57,711 --> 00:23:01,256 Lovimo primarna meta, Kovalova. 367 00:23:01,340 --> 00:23:04,468 Rozie će voditi Jansena i Jedda u timu Bravo. 368 00:23:05,219 --> 00:23:07,554 Pronađi i osiguraj istraživačka laboratorija. 369 00:23:07,638 --> 00:23:08,722 Uvjerite se da nema 370 00:23:08,805 --> 00:23:11,850 od Maksimovih prokletih smrtonosnika izumi ne eksplodiraju. 371 00:23:11,934 --> 00:23:15,312 Hera i Hylo, vas dvoje ste tim čarli. 372 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 Osigurajte garažu. 373 00:23:18,565 --> 00:23:20,943 Onemogući sva vozila. 374 00:23:21,026 --> 00:23:22,486 Da, ništa neće moći pobjeći. 375 00:23:22,569 --> 00:23:25,697 Ne brini, neće doći pored Jumeaux Hachea. 376 00:23:26,281 --> 00:23:28,575 Nova, ti ćeš biti sa mnom u Delta timu. 377 00:23:29,284 --> 00:23:30,994 Mi ćemo osigurati prodavnice municije, 378 00:23:31,078 --> 00:23:32,746 dok ne bude bezbedno za podatke. 379 00:23:44,174 --> 00:23:46,802 Novo, na spratu. Mrtav si. 380 00:23:50,806 --> 00:23:52,808 Ništa se o tome ne smije naučiti. 381 00:23:53,559 --> 00:23:56,019 Kovalova čuvari premijer Diaz, 382 00:23:56,103 --> 00:23:58,897 ko ima veliku miliciju, koje koristi za prljave poslove. 383 00:23:58,981 --> 00:24:01,024 Kada sazna za našu raciju, 384 00:24:01,108 --> 00:24:05,070 umjesto 20 stražara, ovde stotinu naoružanih milicionera. 385 00:24:05,904 --> 00:24:08,323 Zašto ljudi iz Feniksa pružaju otpor zar ne idu sa nama? 386 00:24:08,407 --> 00:24:09,533 ako ne uspijemo, 387 00:24:09,616 --> 00:24:12,077 oni su poslednja nada da promenim nešto. 388 00:24:12,160 --> 00:24:13,287 On je u pravu. 389 00:24:13,370 --> 00:24:15,873 Njihovo angažovanje je samo krajnje sredstvo. 390 00:24:15,956 --> 00:24:18,041 Poslednji tim naše jedinice, 391 00:24:18,125 --> 00:24:20,586 koji pazi na sve nas je � 392 00:24:21,753 --> 00:24:22,754 Overwatch. 393 00:24:24,298 --> 00:24:26,925 Sonde i Beckett. 394 00:25:08,217 --> 00:25:09,218 bravo. 395 00:25:14,890 --> 00:25:15,891 rekao između nas, 396 00:25:17,476 --> 00:25:18,852 koliko je potvrđeno ima ubistava? 397 00:25:20,896 --> 00:25:22,439 Prvi je onaj koji je važan. 398 00:25:23,607 --> 00:25:24,608 Ovaj je najteži. 399 00:25:26,276 --> 00:25:27,653 Kada sam prvi morao da umrem, 400 00:25:27,736 --> 00:25:29,363 Nisam bio siguran Moći ću. 401 00:25:31,031 --> 00:25:32,032 Pun je pitanja, 402 00:25:32,115 --> 00:25:33,367 taj roj iznad tvoje glave. 403 00:25:34,993 --> 00:25:38,038 Da li je u redu da ga ubijemo? Da li je opravdano? 404 00:25:41,667 --> 00:25:43,377 Ali on nema vremena da im odgovorim�. 405 00:25:44,670 --> 00:25:46,088 Tarča im odgovara. 406 00:25:46,922 --> 00:25:50,092 Ne pritiska ako želi na pijetla, on će pritisnuti. 407 00:25:50,676 --> 00:25:52,636 On će ubiti tebe ili jednog iz vaše jedinice. 408 00:25:54,221 --> 00:25:57,891 može uzeti život, ali čuva drugi život. 409 00:25:59,810 --> 00:26:01,061 Pa on pritiska�. 410 00:26:08,902 --> 00:26:10,237 Danas si dobro radio. 411 00:26:10,320 --> 00:26:11,446 Idemo da pojedemo nešto. 412 00:26:13,490 --> 00:26:15,576 Kažem ti moj je mnogo gori. 413 00:26:15,659 --> 00:26:16,910 vjeruj mi. 414 00:26:17,995 --> 00:26:21,206 Dobio bih metak samo centimetar dalje lijevo � 415 00:26:21,290 --> 00:26:22,416 Ovo je smiješno! 416 00:26:22,583 --> 00:26:24,001 Bilo bi potpuno drugačije. 417 00:26:24,084 --> 00:26:25,836 Odbijen prst 418 00:26:25,919 --> 00:26:27,421 to je gore od metka u butinu. 419 00:26:27,504 --> 00:26:28,589 Hvala vam! �Mnogo gore! 420 00:26:28,672 --> 00:26:30,716 Hvala vam! Da! 421 00:26:30,799 --> 00:26:32,509 To je mali prst. �Hej. 422 00:26:32,593 --> 00:26:34,219 Mali prst pomaže u ravnoteži. 423 00:26:34,303 --> 00:26:35,929 Sačekaj. �Da! Hvala. 424 00:26:36,013 --> 00:26:37,097 Da, da! 425 00:26:37,931 --> 00:26:40,058 Ništa od ovoga nije moguće uporedi sa Angelom. 426 00:26:40,142 --> 00:26:42,102 Vau, šta se desilo? Dva mala prsta? 427 00:26:44,438 --> 00:26:45,439 o čemu oni pričaju? 428 00:26:46,023 --> 00:26:47,733 Da čujemo. �Reci mi! 429 00:26:47,816 --> 00:26:49,735 Angel bi to bolje rekao, 430 00:26:50,777 --> 00:26:52,029 ali znam da neće. 431 00:26:52,112 --> 00:26:54,781 Bio bih sretan. 432 00:26:55,240 --> 00:26:56,408 Da! Želimo čuti! 433 00:26:56,950 --> 00:26:58,952 Hajde! Hajde, želimo da znamo. 434 00:26:59,036 --> 00:27:01,205 Prije nekoliko godina 435 00:27:01,288 --> 00:27:05,667 je Moses Mogale uključio benzinsku pumpu. 436 00:27:06,376 --> 00:27:08,086 Hteo je sve da digne u vazduh 437 00:27:08,170 --> 00:27:09,713 i ubio sebe i ostale tamo. 438 00:27:10,464 --> 00:27:13,884 Angel, koji je u to vrijeme radio za SAPS, 439 00:27:13,967 --> 00:27:16,261 to je policija na ulici 440 00:27:16,345 --> 00:27:20,641 samo je pogledala ovu budalu koji je prošao kroz vatru. 441 00:27:21,391 --> 00:27:22,893 Ona je skočila. 442 00:27:24,686 --> 00:27:27,439 Čovjek je bio naoružan do zuba. 443 00:27:28,023 --> 00:27:31,443 On je anđeo nekoliko puta izboden nožem. 444 00:27:32,152 --> 00:27:33,612 Da li ju je to zaustavilo? �Ne! 445 00:27:33,695 --> 00:27:36,615 Borila se s njim, dok nije 446 00:27:37,241 --> 00:27:39,034 u ovom ludom paklu 447 00:27:39,618 --> 00:27:42,162 sa jedanaest rana, 448 00:27:42,246 --> 00:27:45,040 konačno poražen. 449 00:27:45,123 --> 00:27:46,792 Oborio ga je u nesvijest. 450 00:27:48,418 --> 00:27:50,337 Vau! �Prokletstvo. 451 00:27:50,921 --> 00:27:52,172 Gdje te je ubo? 452 00:27:52,256 --> 00:27:53,340 Hajde, pokaži nam. 453 00:27:53,423 --> 00:27:54,675 Voleli bismo da vidimo. Hajde. 454 00:27:54,758 --> 00:27:55,759 Dokaži to. 455 00:27:55,843 --> 00:27:57,094 Pokaži nam! Pokaži nam. 456 00:27:57,511 --> 00:27:58,595 Hajde. 457 00:27:58,679 --> 00:28:00,055 da vidimo. 458 00:28:00,138 --> 00:28:01,348 Hajde. Pokaži nam. 459 00:28:01,431 --> 00:28:03,767 U redu, polako. 460 00:28:11,733 --> 00:28:13,151 Sranje! 461 00:28:13,235 --> 00:28:14,820 Madonna. �Dobro. 462 00:28:14,903 --> 00:28:16,655 Pobjednik. 463 00:28:18,615 --> 00:28:19,616 Ozbiljno. 464 00:28:19,700 --> 00:28:22,286 Vau. �Dobro, možeš to spustiti�. 465 00:28:22,369 --> 00:28:25,330 Kada sam video priču na vestima, 466 00:28:25,414 --> 00:28:27,416 znao sam da moram upoznati ovog ratnika. 467 00:28:31,086 --> 00:28:33,213 Ali kako to izgleda nedostaje mali prst? 468 00:28:33,297 --> 00:28:34,590 Hajde. Ovo nije fer. 469 00:28:35,591 --> 00:28:37,176 šta je to bilo? Je li gotovo na tržištu? 470 00:28:41,555 --> 00:28:42,556 Moram da pitam 471 00:28:42,639 --> 00:28:44,933 �Nisu brat i sestra, zašto� 472 00:28:45,017 --> 00:28:47,269 Od tada ovaj Jumeaux Hache? 473 00:28:47,728 --> 00:28:49,062 Svi pitaju. 474 00:28:49,146 --> 00:28:50,856 Bio sam u francuskim snagama. 475 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Ja sam na kanadskom. 476 00:28:52,316 --> 00:28:53,901 Otišao sam u mirovnu misiju UN 477 00:28:53,984 --> 00:28:55,736 duž libanske granice. 478 00:28:55,819 --> 00:28:58,155 Ali bio sam u Ultra radu, 479 00:28:58,238 --> 00:28:59,990 Kanadski odjel Misije UN-a. 480 00:29:00,699 --> 00:29:03,785 Jednog dana oni su naše jedinice odredbe za rutinske patrole. 481 00:29:03,869 --> 00:29:05,454 Raznio je sebe bombaš samoubica 482 00:29:05,537 --> 00:29:06,955 blizu nas oklopno vozilo. 483 00:29:07,039 --> 00:29:09,249 Sve je pobio. �Osim nas. Bili smo u zaklonu. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,294 Bili smo uhvaćeni. U trošnoj zgradi. 485 00:29:12,377 --> 00:29:15,005 Gde ih je bilo na desetine naoružani militanti Al kaide, 486 00:29:15,088 --> 00:29:16,089 koji je bio u lovu. 487 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Kada nam je nestalo municije, 488 00:29:17,925 --> 00:29:19,676 samo nam je ostalo taktičke osovine. 489 00:29:22,304 --> 00:29:25,849 Morali smo izađi sa njima. 490 00:29:27,309 --> 00:29:29,269 Jednom kada budete zajedno u tako nesto 491 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 To postaje porodica. 492 00:29:32,773 --> 00:29:33,774 Par sa sjekirom. 493 00:29:39,905 --> 00:29:44,701 kako se to zove? tvoj tajni odjel CIA-e? 494 00:29:45,911 --> 00:29:47,829 Šta, imaš suvenirnicu? 495 00:29:47,913 --> 00:29:49,122 Samo za članove. 496 00:30:00,342 --> 00:30:01,677 Bio sam u lovu. 497 00:30:03,262 --> 00:30:04,263 Sigurno. 498 00:30:05,138 --> 00:30:07,349 Moram vidjeti �može ubiti�. 499 00:30:07,432 --> 00:30:08,433 Kako god. 500 00:30:09,476 --> 00:30:14,147 Ujak me vodio u lov nakon smrti njegovog oca tokom kampanje. 501 00:30:17,025 --> 00:30:18,026 Kaže da dolazi 502 00:30:18,110 --> 00:30:19,361 iz porodice boraca? 503 00:30:20,279 --> 00:30:23,866 Moj deda je bio u Umkhonto we Sizwe, 504 00:30:23,949 --> 00:30:26,827 paravojno krilo ANC-a, pod Mandelom. 505 00:30:27,953 --> 00:30:29,288 Ubijen je 1986. 506 00:30:30,789 --> 00:30:34,126 Upisan u SANDF, 507 00:30:34,209 --> 00:30:35,419 što je pre moguće. 508 00:30:36,920 --> 00:30:40,215 Poginuo je u borbi, pod komandom Modisa. 509 00:30:42,134 --> 00:30:43,343 Moje saučešće. 510 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Kada sam se prijavio, 511 00:30:46,722 --> 00:30:48,265 mnogi ljudi su me poznavali po imenu 512 00:30:49,016 --> 00:30:50,934 zbog mog oca i dede. 513 00:30:52,186 --> 00:30:53,979 Poginuli su boreći se za svoju domovinu. 514 00:30:55,105 --> 00:30:56,315 Nema više smrti. 515 00:30:58,609 --> 00:31:00,110 nadam se da hocu i ja, 516 00:31:01,236 --> 00:31:03,238 da ću nastaviti ovako njihovu zaostavštinu. 517 00:31:45,364 --> 00:31:46,365 Šta on radi�? 518 00:31:58,669 --> 00:31:59,670 to je lijepo. 519 00:32:01,922 --> 00:32:03,215 To je za moju ćerku. 520 00:32:05,050 --> 00:32:06,927 Iz bajke Jednooka dama. 521 00:32:08,971 --> 00:32:10,764 Jeste li čuli za to? 522 00:32:12,933 --> 00:32:13,934 Ali ne. 523 00:32:28,448 --> 00:32:30,200 Kada ste vidjeli svoju kćer? 524 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 Nisam predugo. 525 00:32:42,379 --> 00:32:44,298 MEDITACIJE MARK AURELIUS 526 00:32:52,431 --> 00:32:55,559 Pronađeno je 2435 tekstualnih datoteka Pronađeno 23 video fajla 527 00:32:55,642 --> 00:32:57,352 Pronađeno je 7854 slika 528 00:32:57,436 --> 00:32:58,729 Prokletstvo. 529 00:33:02,733 --> 00:33:04,109 Pomaže li ti muzika? 530 00:33:05,110 --> 00:33:08,197 Zvuk je veoma važan na terenu, ali � 531 00:33:08,280 --> 00:33:10,741 Radim mnogo bolje Slušam samo svoju muziku. 532 00:33:10,824 --> 00:33:12,701 On povlači svu mudrost svijeta. 533 00:33:16,079 --> 00:33:17,331 Šta voliš da slušaš? 534 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Remiksi. 535 00:33:20,125 --> 00:33:21,960 Među klasicima i elektronske muzike. 536 00:33:23,462 --> 00:33:24,463 Luda kombinacija. 537 00:33:25,547 --> 00:33:26,590 Znam. 538 00:33:27,466 --> 00:33:28,800 Volim muziku zbog svoje majke 539 00:33:28,884 --> 00:33:32,054 Moram joj zahvaliti zbog svog eklektičnog ukusa. 540 00:33:32,137 --> 00:33:34,640 otišao sam do klavira, 541 00:33:34,723 --> 00:33:37,267 ali sam insistirao da igram drugačija tastatura. 542 00:33:38,185 --> 00:33:39,186 Naučio sam šifru 543 00:33:39,269 --> 00:33:41,522 počeo da ga piše and hack. 544 00:33:42,105 --> 00:33:43,440 Postao sam digitalni vojnik. 545 00:33:46,276 --> 00:33:48,820 Volim da mislim da je bila veoma ponosna na mene. 546 00:33:49,821 --> 00:33:51,073 Novo � 547 00:33:51,532 --> 00:33:53,408 Premijer, vaš ujak? 548 00:33:53,492 --> 00:33:54,535 Da? 549 00:33:55,077 --> 00:33:56,870 On će to shvatiti kao izdaju. 550 00:33:58,872 --> 00:34:01,834 ako ostane ovdje, biće tvoja sloboda i život 551 00:34:02,709 --> 00:34:04,127 ugroženi. 552 00:34:04,211 --> 00:34:05,712 Ovo je moja sudbina. 553 00:34:06,713 --> 00:34:09,174 koristim sposobnosti, da nastavim očev posao. 554 00:34:10,634 --> 00:34:11,969 Costa Verde bez korupcije. 555 00:34:13,554 --> 00:34:15,848 Za sebe, za moju bracu, 556 00:34:15,931 --> 00:34:18,266 za narod Kosta Verdea, za oca. 557 00:34:20,853 --> 00:34:22,228 ako je ovo izdaja, 558 00:34:22,312 --> 00:34:24,815 ja sam spreman plati tu cijenu. 559 00:34:33,614 --> 00:34:34,949 Ephyle Noma Ephila. 560 00:34:36,409 --> 00:34:37,744 dame i gospodo, 561 00:34:38,704 --> 00:34:39,788 vojnici, 562 00:34:40,831 --> 00:34:44,001 Sutra ćemo ga ukloniti pretnja čovečanstvu. 563 00:34:45,918 --> 00:34:50,174 Zaustavićemo Rykera Kovalova da će ikada više prodati oružje 564 00:34:50,257 --> 00:34:51,632 ili oduzeo nečiji život. 565 00:34:53,969 --> 00:34:58,098 Uhvatićemo ga živog ili mrtvog i završio ovaj zadatak, 566 00:34:58,182 --> 00:35:00,851 živ ili mrtav! 567 00:35:03,854 --> 00:35:08,275 Mi smo ovde stranci u neprijateljskoj zemlji 568 00:35:08,358 --> 00:35:10,903 i sutra ćemo biti spremni samo sebi � 569 00:35:12,196 --> 00:35:13,906 Ali ne trebaju nam ni drugi. 570 00:35:14,865 --> 00:35:18,160 Mi smo Efile Noma Ephila. 571 00:35:27,336 --> 00:35:28,629 Upoznajmo se. 572 00:35:29,379 --> 00:35:30,631 Krenuli smo u ponoć. 573 00:35:50,150 --> 00:35:53,529 Zero mi je rekao da već dugo juri Kovalova. 574 00:35:55,864 --> 00:35:57,950 Da li će zato sutra na teren? 575 00:35:58,992 --> 00:36:00,577 Da ga ubijem? 576 00:36:02,621 --> 00:36:04,414 On sumnja u moje strategiju, Beckett? 577 00:36:04,498 --> 00:36:06,208 Ne, gospodine. 578 00:36:07,876 --> 00:36:09,253 Samo kažem � 579 00:36:10,045 --> 00:36:11,380 Znam da ima porodicu. 580 00:36:12,214 --> 00:36:14,758 Nema ništa loše u kontroli operacija izdaleka�. 581 00:36:15,801 --> 00:36:21,306 Vođa poznaje staze, hoda njima i govori gde da ide. 582 00:36:22,349 --> 00:36:25,853 Vođa se pokazuje na delu, ovo nije pozicija. 583 00:36:29,982 --> 00:36:31,024 Razumijem. 584 00:36:37,114 --> 00:36:38,365 Kako je Zondi? 585 00:36:39,533 --> 00:36:40,701 Je li spreman? 586 00:36:42,035 --> 00:36:43,078 Hoće. 587 00:36:44,162 --> 00:36:45,789 Imam zadnju lekciju za njega. 588 00:36:53,922 --> 00:36:55,090 Šta mi tačno radimo ovde? 589 00:36:58,260 --> 00:36:59,553 Pogledaj. 590 00:37:00,262 --> 00:37:01,346 Na vratima. 591 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Ovo je tvoja meta. 592 00:37:07,394 --> 00:37:08,395 Ubij ga. 593 00:37:10,981 --> 00:37:12,107 Hoće da ga upucam? 594 00:37:13,358 --> 00:37:15,110 Želim da eliminiše metu. 595 00:37:16,361 --> 00:37:17,613 Zaključano je i učitano. 596 00:37:31,710 --> 00:37:32,711 ko je on? 597 00:37:34,338 --> 00:37:35,672 Vojnik. 598 00:37:36,548 --> 00:37:38,050 On ima naređenja, on ih prati. 599 00:37:45,516 --> 00:37:47,100 Ne znam ni ko je on. 600 00:37:47,184 --> 00:37:49,436 Jedan od Kovalovih čuvara. 601 00:37:50,562 --> 00:37:51,605 ubij ga 602 00:37:51,688 --> 00:37:53,815 sutra će biti jedan manje za misiju. 603 00:37:54,650 --> 00:37:56,902 Je li to istina? Nije važno. 604 00:37:58,028 --> 00:38:00,697 Kad ti tvoj pretpostavljeni naredi, oduzeti život, uradi to. 605 00:38:01,782 --> 00:38:04,952 Nije potreban razlog, jer veruje svom nadređenom. 606 00:38:06,620 --> 00:38:07,788 Kolika je udaljenost? 607 00:38:11,875 --> 00:38:12,960 200 metara. 608 00:38:15,462 --> 00:38:16,755 Ubij ga. 609 00:38:29,810 --> 00:38:31,603 Šta čeka? 610 00:38:31,687 --> 00:38:33,230 On ima misiju. Sada pucaj! 611 00:38:57,462 --> 00:38:58,589 Dobro, Zonda. 612 00:39:08,390 --> 00:39:09,516 ko je on? 613 00:39:11,727 --> 00:39:14,354 Nemam pojma. Hajdemo nazad. 614 00:39:27,951 --> 00:39:29,119 Šta je to bilo? 615 00:39:30,078 --> 00:39:31,079 Test. 616 00:39:31,705 --> 00:39:33,290 Ovo je vježba pucanja pod stresom. 617 00:39:34,166 --> 00:39:35,417 I nisam uspio. 618 00:39:38,545 --> 00:39:39,588 br. 619 00:39:40,339 --> 00:39:41,340 Uspeo si. 620 00:39:43,258 --> 00:39:47,012 Meni davno kada sam bio mladi marinac, propao. 621 00:39:48,180 --> 00:39:49,765 Nisam mogao da pucam. 622 00:39:49,848 --> 00:39:52,643 Barem prvi� ne, ali sam naučio. 623 00:39:53,769 --> 00:39:57,356 Onda ste radili za CIO prije nego si se pridružio G.R.I.T.-u? 624 00:39:58,732 --> 00:40:00,734 Bio si svuda. 625 00:40:02,694 --> 00:40:05,030 gde god da odem I dalje sam marinac. 626 00:40:05,864 --> 00:40:07,115 Kao moj otac. 627 00:40:07,199 --> 00:40:08,492 Da li vam je otac bio general? 628 00:40:08,575 --> 00:40:10,953 Ne. On to nikada nije želio. 629 00:40:11,036 --> 00:40:12,329 sta je sa tobom? 630 00:40:15,874 --> 00:40:17,918 Ja bih trebao voditi operaciju i ti to znaš. 631 00:40:19,294 --> 00:40:21,547 Cela jedinica ugleda na tebe. 632 00:40:21,630 --> 00:40:23,882 Čuo si ih kako pričaju. 633 00:40:23,966 --> 00:40:25,384 Bio si legenda za njih, 634 00:40:25,467 --> 00:40:27,135 Prije nego što si ušao kroz vrata. 635 00:40:28,095 --> 00:40:31,139 Oni te poštuju a ti bi pratio. 636 00:40:31,223 --> 00:40:32,933 I ostali takođe. 637 00:40:33,016 --> 00:40:34,434 Zašto nisi istupio? 638 00:40:35,811 --> 00:40:38,355 Postoji velika razlika dok izvršava naredbe, 639 00:40:38,438 --> 00:40:39,940 rizikujući sopstveni život, 640 00:40:40,732 --> 00:40:41,984 kao što je komandovanje 641 00:40:42,067 --> 00:40:44,027 da neko drugi rizikuje svoj život. 642 00:40:45,696 --> 00:40:48,323 ako nešto krene po zlu, onda ti je krv na rukama. 643 00:40:48,407 --> 00:40:51,702 Beckett, Zondi, vrijeme je. Idemo. 644 00:40:52,578 --> 00:40:55,080 Rekao si da moraš da veruje komandi nadređenog. 645 00:40:56,290 --> 00:40:57,875 Poverenje se mora zaslužiti. 646 00:40:57,958 --> 00:41:00,127 Već ste dobili njihovo povjerenje, 647 00:41:00,210 --> 00:41:02,421 vojnici koji rizikuju živim zbog tebe 648 00:41:02,504 --> 00:41:05,340 sami odlučuju to nije tvoja odluka. 649 00:41:18,687 --> 00:41:20,230 Kako je mali? 650 00:41:23,358 --> 00:41:24,484 videćemo. 651 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 sta je sa tobom? 652 00:41:28,697 --> 00:41:30,532 Spremni ste da ubijete bijeli kit? 653 00:41:30,616 --> 00:41:32,117 Više nego ikad. 654 00:41:36,997 --> 00:41:37,998 Dobro. 655 00:41:39,041 --> 00:41:40,459 Hajdemo na posao. 656 00:42:12,241 --> 00:42:13,909 Hej, Beckett. 657 00:42:15,285 --> 00:42:17,162 Koja je tvoja pjesma? 658 00:42:20,999 --> 00:42:23,168 sta? �Tvoja pjesma. 659 00:42:23,252 --> 00:42:26,505 Znaš kad odu sportisti na stadion, 660 00:42:26,588 --> 00:42:28,507 onda svira njihova pesma 661 00:42:28,590 --> 00:42:30,217 da ih to motiviše. 662 00:42:30,300 --> 00:42:32,386 Šta sluša prije bitke? 663 00:42:32,469 --> 00:42:34,012 Igraću ovo. 664 00:42:34,638 --> 00:42:37,975 Moja je "Dobrodošli u džunglu," od Guns N' Roses. 665 00:42:38,058 --> 00:42:40,686 "R.E.D." Hallucin' Nation. 666 00:42:40,769 --> 00:42:42,104 Mandoza, "Nkalakatha." 667 00:42:42,187 --> 00:42:44,064 "Ogovarači", Missy Elliot. 668 00:42:44,147 --> 00:42:47,693 "Tigrovo oko" Survivora. 669 00:42:47,776 --> 00:42:49,570 "Rat," Edwin Starr. 670 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 „Udari me Sa svojim najboljim udarcem." 671 00:42:51,738 --> 00:42:53,615 Ja sam Swiftie. 672 00:42:54,950 --> 00:42:55,993 sta? 673 00:42:56,076 --> 00:42:57,911 Prestani. To je legenda. 674 00:42:59,746 --> 00:43:01,582 Pa šta će se dogoditi? 675 00:43:02,332 --> 00:43:04,168 Više volim drugačiju muziku, ali � 676 00:43:05,210 --> 00:43:07,462 Radije bih ovaj put malo mira i tišine prije bitke. 677 00:43:08,922 --> 00:43:11,300 Možda "Zvuk tišine"? 678 00:43:11,383 --> 00:43:12,384 To je samo moj izbor. 679 00:43:50,464 --> 00:43:51,757 Vrijeme je, strijelac. 680 00:43:57,304 --> 00:43:59,890 Uvek ću biti zahvalan, komandante. 681 00:44:00,307 --> 00:44:01,683 Drago mi je što sam ovdje. 682 00:44:02,643 --> 00:44:03,727 Rosie � 683 00:44:03,810 --> 00:44:05,187 da nisam uključio tebe, 684 00:44:05,270 --> 00:44:07,439 Borio bih se do kraja života. 685 00:44:07,523 --> 00:44:08,690 Zato si me poveo sa sobom 686 00:44:08,774 --> 00:44:10,067 zbog žalbe? 687 00:44:12,069 --> 00:44:15,113 I zato što znam da želiš Kovalova, barem koliko i ja. 688 00:44:16,323 --> 00:44:17,449 Neću te razočarati. 689 00:44:48,438 --> 00:44:50,566 Ovo je Overwatch. Tražimo izvještaj o stanju. 690 00:44:52,442 --> 00:44:54,695 Ovo je Hera. Ovdje u � 691 00:45:00,075 --> 00:45:01,743 Hilo. Prijava. 692 00:45:06,373 --> 00:45:08,584 Svi vi unutra. Javite se. 693 00:45:11,670 --> 00:45:13,547 Hera, Overwatch dolazi do tebe. 694 00:45:43,452 --> 00:45:45,287 ko si ti dovraga? 695 00:45:48,457 --> 00:45:49,917 Komandant-jebeni Ahab. 696 00:45:52,920 --> 00:45:55,088 Ustani. Odmah! 697 00:46:08,602 --> 00:46:11,021 Tim Delta. Izvještaj o stanju svih jedinica. 698 00:46:12,606 --> 00:46:15,150 Overwatch ulazi u kompleks. Idemo u garažu. 699 00:46:18,612 --> 00:46:20,364 Ovo je komandant Modise. 700 00:46:20,447 --> 00:46:22,032 Alfa i Bravo su sa mnom. 701 00:46:25,869 --> 00:46:28,205 Pratimo sve stražare. 702 00:46:28,288 --> 00:46:31,041 I obje mete su pokrivene. 703 00:46:33,126 --> 00:46:35,838 Svi timovi bi trebali doći na dogovoreno mjesto napolju. 704 00:46:55,274 --> 00:46:57,150 Mogao bih da umrem! 705 00:46:57,234 --> 00:47:00,195 Da, ali nisam. Previše brine. 706 00:47:06,410 --> 00:47:07,452 sta se desilo? 707 00:47:07,536 --> 00:47:08,537 Sve se treslo, 708 00:47:08,620 --> 00:47:10,038 kao da je bio zemljotres. 709 00:47:10,122 --> 00:47:11,415 jesu li svi dobro? 710 00:47:11,498 --> 00:47:13,041 Da. �Svi ćemo umrijeti. 711 00:47:14,001 --> 00:47:17,004 Maksim je ljut, jer mu je igračka propala. 712 00:47:18,172 --> 00:47:20,799 Dočepao se Kovalova vrsta zvučnog oružja 713 00:47:20,883 --> 00:47:22,259 i pušten. 714 00:47:22,342 --> 00:47:23,343 To nas je malo sputavalo, 715 00:47:23,427 --> 00:47:25,804 ali mi smo odmarširali neoštećen. 716 00:47:26,680 --> 00:47:27,848 Nije važno. 717 00:47:28,515 --> 00:47:30,392 Svi ćete uskoro biti mrtvi. 718 00:47:31,310 --> 00:47:33,729 Stotinu naoružanih ljudi on je na putu ovamo. 719 00:47:33,812 --> 00:47:34,813 Sirje�. 720 00:47:35,606 --> 00:47:37,191 On misli da će premijer biti impresioniran 721 00:47:37,274 --> 00:47:40,068 iznad toga ćete prekinuti njegove zalihe oružja 722 00:47:40,152 --> 00:47:41,820 i punjenje džepova? 723 00:47:43,238 --> 00:47:45,699 ako me odvedeš i ti to uzimaš od njega. 724 00:47:46,491 --> 00:47:48,493 Njegova milicija dolazi. 725 00:47:49,077 --> 00:47:51,622 Čak i ako ste uspjeli nazovi Diaza, 726 00:47:51,705 --> 00:47:53,999 imamo ceo sat pre nego što milicija dođe do nas. 727 00:47:54,082 --> 00:47:55,751 Mislite da ovo nismo planirali? 728 00:47:55,834 --> 00:47:57,586 Uzimamo šta nam treba i idemo 729 00:47:57,669 --> 00:47:59,630 prije nego stignu. 730 00:47:59,713 --> 00:48:00,756 Slušaj me. 731 00:48:00,839 --> 00:48:03,342 Prvo nam trebaju informacije 732 00:48:03,425 --> 00:48:05,469 sa tvrdih diskova u laboratoriji. 733 00:48:05,552 --> 00:48:07,012 Moramo znati sve 734 00:48:07,095 --> 00:48:08,514 o oružju koje su napravili 735 00:48:08,597 --> 00:48:11,308 i kome su ga prodali. Kao drugi � 736 00:48:16,688 --> 00:48:18,482 Modise? Modise? 737 00:48:19,900 --> 00:48:20,901 Modise? 738 00:48:21,818 --> 00:48:23,237 Modise? Modise? 739 00:48:26,073 --> 00:48:27,074 Bongani! 740 00:48:27,658 --> 00:48:29,076 Odgovori mi. 741 00:48:33,622 --> 00:48:35,457 Upalilo je. Upalilo je. 742 00:48:35,541 --> 00:48:37,334 Koje je dovraga ovo oružje? 743 00:48:39,878 --> 00:48:42,047 Haos. Sranje! 744 00:48:45,509 --> 00:48:46,635 Prokletstvo! 745 00:48:48,011 --> 00:48:49,388 Kako da ovo zaustavimo? 746 00:48:49,471 --> 00:48:50,556 Ne možeš. 747 00:48:57,437 --> 00:48:58,689 Šta se dođavola dešava? 748 00:49:01,483 --> 00:49:03,151 Ne, ne, ne. Nadia? 749 00:49:04,862 --> 00:49:06,572 Jansen! Jansen? 750 00:49:06,655 --> 00:49:09,157 Ne, ne, ne! Sello! 751 00:49:11,076 --> 00:49:12,327 Jedd! Jedd! 752 00:49:14,288 --> 00:49:15,289 br. 753 00:49:21,753 --> 00:49:22,838 Zdravo! 754 00:49:27,050 --> 00:49:29,469 Rekao sam čekaj. 755 00:49:29,553 --> 00:49:32,097 Zašto nisi čekao? 756 00:49:41,315 --> 00:49:42,566 Svi su mrtvi. 757 00:49:43,859 --> 00:49:45,194 Kako je to moguće? 758 00:49:45,277 --> 00:49:47,029 Šta se dođavola dešava? 759 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Svi su bili u prostoriji. 760 00:49:50,365 --> 00:49:51,658 Kada je oružje opalilo. 761 00:49:53,368 --> 00:49:54,578 Jeste li i vi bili? 762 00:49:54,661 --> 00:49:56,788 Ne, ja sam u hodniku. 763 00:49:56,872 --> 00:49:59,208 Na mene je pao komad plafona nakon eksplozije. 764 00:49:59,291 --> 00:50:00,959 Nisi bio u dometu eksplozije. 765 00:50:01,043 --> 00:50:02,711 To je vjerovatno za tebe spasio život. 766 00:50:03,837 --> 00:50:05,047 Zašto nisi bio u sobi? 767 00:50:05,964 --> 00:50:07,508 Čuvar je došao niotkuda. 768 00:50:07,591 --> 00:50:09,218 Morao sam da ga neutrališem. 769 00:50:09,301 --> 00:50:11,762 Bravo ekipa trebalo da obezbede laboratoriju. 770 00:50:11,845 --> 00:50:14,181 Osigurao to nijedno oružje ne bi opalilo. 771 00:50:14,264 --> 00:50:16,183 Samo malo. Kako da zaustavim ovo? 772 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Ne znam ni kako to izgleda. 773 00:50:17,643 --> 00:50:18,894 Prati naređenja pretpostavljenog 774 00:50:18,977 --> 00:50:20,395 i završi zadatak. 775 00:50:20,479 --> 00:50:21,605 Bez obzira na prepreke. 776 00:50:21,688 --> 00:50:22,940 Nisi bio tamo! 777 00:50:23,232 --> 00:50:24,691 preklop, preklop, šta ćemo da radimo? 778 00:50:28,820 --> 00:50:30,113 Moramo da idemo. 779 00:50:30,197 --> 00:50:31,907 Pola tima je upravo umro. 780 00:50:32,574 --> 00:50:33,659 Vidim to. 781 00:50:33,742 --> 00:50:35,661 Ali nemamo vremena za tugovanje. 782 00:50:35,744 --> 00:50:38,121 Stotinu vojnika milicije dolazi ovamo. 783 00:50:38,205 --> 00:50:40,207 Modise bi volio da odnese pale vojnike 784 00:50:40,290 --> 00:50:41,625 kući da ih sahranim. 785 00:50:42,376 --> 00:50:43,627 Ali kako ćemo to učiniti? 786 00:50:44,586 --> 00:50:45,796 Odnosimo ih do vozila. 787 00:50:47,047 --> 00:50:48,507 Onesposobili smo ih. 788 00:50:48,590 --> 00:50:50,175 Ne mogu se brzo popraviti. 789 00:50:50,259 --> 00:50:51,969 Vodimo ih u tunele, 790 00:50:52,052 --> 00:50:53,804 po šta smo došli? �Anđeo. 791 00:50:55,222 --> 00:50:56,557 Ne možemo ih podnijeti. 792 00:50:57,641 --> 00:50:59,643 On će izabrati tebe koga ćemo ostaviti? 793 00:51:01,144 --> 00:51:03,397 Nećemo nikoga izneveriti. �Dobro, dobro, dobro. 794 00:51:05,524 --> 00:51:08,068 Beckett, šta da radimo? 795 00:51:13,448 --> 00:51:14,449 Beckett � 796 00:51:15,576 --> 00:51:16,577 Šta da radimo? 797 00:51:20,789 --> 00:51:22,666 Oružje koje je tako kasni? 798 00:51:23,876 --> 00:51:25,794 Pa, to je bio Maximov posao. 799 00:51:25,878 --> 00:51:28,755 Kreirajte novu vrstu oružja. 800 00:51:28,839 --> 00:51:31,758 To je bilo očigledno neka vrsta tehnologije, 801 00:51:31,842 --> 00:51:32,926 Još nije poznato. 802 00:51:47,316 --> 00:51:48,650 Ne mogu vjerovati. 803 00:51:50,152 --> 00:51:51,153 Ovo oružje 804 00:51:52,029 --> 00:51:53,113 Nisam mogao. 805 00:51:54,448 --> 00:51:55,741 I Modise � 806 00:51:57,993 --> 00:51:59,536 Iznevjerio sam ga, B. 807 00:51:59,620 --> 00:52:02,206 Ne, nisi. 808 00:52:04,708 --> 00:52:06,460 Zaključićemo ovaj zadatak. 809 00:52:06,543 --> 00:52:07,586 Moramo to reći. 810 00:52:07,669 --> 00:52:08,921 Da se ovo nikada više ne ponovi. 811 00:52:09,004 --> 00:52:11,340 Hoćemo li? Kao siromasi? 812 00:52:11,757 --> 00:52:13,050 Hoćemo li to učiniti? 813 00:52:13,133 --> 00:52:14,134 Marširao? �Da. 814 00:52:14,218 --> 00:52:16,011 Krijete sve kao sirotinja? 815 00:52:16,094 --> 00:52:17,262 Morate � 816 00:52:17,346 --> 00:52:19,723 Znam da si ljuta ali osveta nije odgovor, 817 00:52:19,806 --> 00:52:21,934 Ubica je već mrtav. 818 00:52:22,017 --> 00:52:23,185 Dobro. 819 00:52:24,728 --> 00:52:25,854 Dobro. 820 00:52:25,938 --> 00:52:26,939 Hajde da duboko udahnemo. 821 00:52:27,022 --> 00:52:28,649 Ko vas je postavio za vođu? 822 00:52:30,067 --> 00:52:32,402 Ne, Angel. Ali ja imam bistru glavu. 823 00:52:33,403 --> 00:52:34,571 imate li ga? 824 00:52:37,282 --> 00:52:39,868 Moramo ostati mirni. Koncentrisano. 825 00:52:39,952 --> 00:52:41,370 Iako je to trenutno teško. 826 00:52:42,538 --> 00:52:44,498 Hera, Zondi, Anđeo, 827 00:52:45,499 --> 00:52:47,000 vodi svoje timove u tunel. 828 00:52:47,960 --> 00:52:52,130 Zero, Nova, ostani sa mnom. Moram da vidim oružje. 829 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 Kompjuter je još živ. 830 00:53:16,780 --> 00:53:17,781 To je to. 831 00:53:17,865 --> 00:53:20,993 Kovalov nije ni sanjao, koliko je moćna Maksimova kreacija. 832 00:53:21,076 --> 00:53:24,997 Ovo je nova generacija oružja, po kojoj je Kovalov poznat. 833 00:53:25,914 --> 00:53:27,583 Uređaj koristi mikrotalasne pećnice, 834 00:53:27,666 --> 00:53:29,418 da poremete moždane funkcije. 835 00:53:29,501 --> 00:53:31,420 Modise je govorio o tome slično oružje, 836 00:53:31,503 --> 00:53:33,172 Kovalov ga je prodao Severna Koreja. 837 00:53:33,255 --> 00:53:34,298 Tako je. 838 00:53:34,381 --> 00:53:36,633 Dva desetina bolesnih vojnika tokom testova. 839 00:53:37,301 --> 00:53:40,596 Dopunjen je 2021 i prodat u Rusiju. 840 00:53:40,679 --> 00:53:45,225 130 demonstranata imalo je simptome kao što su vrtoglavica, mučnina, 841 00:53:45,309 --> 00:53:47,728 glavobolje, gubitak pamćenja, kada su ga koristili. 842 00:53:47,811 --> 00:53:49,479 A ovo je sljedeća faza. 843 00:53:50,397 --> 00:53:52,774 Maksim je već ojačao i učinio ga smrtonosnim. 844 00:53:55,194 --> 00:53:56,486 Još gore. 845 00:53:57,654 --> 00:53:59,198 Maksim je zaista pokušao 846 00:53:59,281 --> 00:54:01,408 učinite ga prenosivim i tihi uređaj. 847 00:54:01,491 --> 00:54:03,202 Moramo uništiti ovo oružje. 848 00:54:03,952 --> 00:54:06,955 Pre nego što ga uništimo, moramo to razumjeti. 849 00:54:07,831 --> 00:54:10,292 milicija koja dolazi uhvatite ga u ruke 850 00:54:10,375 --> 00:54:12,002 Roman Diaz će to učiniti. 851 00:54:12,085 --> 00:54:15,047 ako se ovo desi, svijet treba da zna kako to zaustaviti. 852 00:54:17,174 --> 00:54:18,675 U redu, čuli ste ga. 853 00:54:18,759 --> 00:54:20,177 Nova, uzmi hard disk. Idemo. 854 00:54:26,350 --> 00:54:27,559 Jeste li vidjeli sve servere? 855 00:54:28,936 --> 00:54:31,271 Ne mogu ih imati da se osloni na leđa. 856 00:54:31,355 --> 00:54:34,274 OK, šta je sa vozilima? 857 00:54:34,358 --> 00:54:36,527 Ako sam dobro razumeo Heroja, ne rade. 858 00:54:36,610 --> 00:54:37,945 A nema ni dovoljno prostora 859 00:54:38,028 --> 00:54:39,446 ni u jednom od vozila za sve to. 860 00:54:40,197 --> 00:54:41,198 Izvini. 861 00:54:50,624 --> 00:54:51,625 B? 862 00:54:53,001 --> 00:54:54,336 O čemu razmišlja? 863 00:54:57,840 --> 00:54:59,716 Modise je rekao, da ima satelit iznad. 864 00:54:59,800 --> 00:55:02,386 Nova, možeš odavde pristupiti? 865 00:55:04,805 --> 00:55:06,807 Moguće je, da. 866 00:55:09,268 --> 00:55:11,395 Ne možemo da uradimo ovaj sistem izvaditi 867 00:55:11,478 --> 00:55:13,522 možemo prenijeti sve podatke na satelit, 868 00:55:13,605 --> 00:55:14,940 da ih pošalje agencijama. 869 00:55:15,023 --> 00:55:17,109 Počnimo sa slanjem i hajde da se okupimo. 870 00:55:17,192 --> 00:55:18,402 Sve gore i onda uništavamo. 871 00:55:18,861 --> 00:55:19,903 Ne puštamo ništa. 872 00:55:19,987 --> 00:55:22,364 Takvo opterećenje traje 873 00:55:22,447 --> 00:55:23,907 Ali nemamo puno vremena. 874 00:55:23,991 --> 00:55:25,617 Ovo ne smijemo dozvoliti 875 00:55:25,701 --> 00:55:26,910 padne u pogrešne ruke. 876 00:55:28,078 --> 00:55:31,081 Tako da cemo cekati. Borićemo se. 877 00:55:32,124 --> 00:55:33,166 To je samoubistvo. 878 00:55:33,792 --> 00:55:36,670 Trebali bi utrostručiti tim i nabavite oružje. 879 00:55:36,753 --> 00:55:38,297 Ne možemo dobiti ovu borbu. 880 00:55:38,380 --> 00:55:40,591 ako ne možemo da pobedimo, umrijećemo boreći se. 881 00:55:40,674 --> 00:55:42,885 Ephile Noma Ephila. Da li on zna? �Ima ih puno. 882 00:55:42,968 --> 00:55:43,969 Šta ćemo učiniti? 883 00:55:44,052 --> 00:55:46,221 jesi li lud On će ostati i slušao ovu budalu? 884 00:55:46,305 --> 00:55:47,598 Samo ga slušaj. 885 00:55:47,681 --> 00:55:49,474 Smirite se svi. 886 00:55:51,435 --> 00:55:52,769 Ovo je Modis zadnja narudžba. 887 00:55:53,645 --> 00:55:55,689 Morate dobiti informacije sa ovih diskova. 888 00:55:57,274 --> 00:55:58,400 Maksimovo oružje. 889 00:55:59,484 --> 00:56:01,653 Kome ih je Kovalov prodao? kako ih zaustaviti. 890 00:56:02,821 --> 00:56:05,991 ako uspijemo, spasićemo mnoge živote. 891 00:56:07,743 --> 00:56:09,870 čini mi se za koje se vredi boriti. 892 00:56:13,582 --> 00:56:15,042 Ne mogu nikoga prisiliti. 893 00:56:15,876 --> 00:56:17,044 Ali ako ostaneš, 894 00:56:17,836 --> 00:56:21,048 Pokazaću vam kako od Šest ljudi čini 60 ljudi. 895 00:56:23,050 --> 00:56:24,510 Ovdje se borimo. 896 00:56:25,969 --> 00:56:28,013 Ovo će biti naš otpor. 897 00:56:40,275 --> 00:56:41,360 Dobro, Beckett. 898 00:56:43,278 --> 00:56:44,530 Kakav plan ima? 899 00:56:45,948 --> 00:56:47,449 Naša misija nije zvanična, 900 00:56:47,533 --> 00:56:49,201 nemamo tim za evakuaciju. 901 00:56:50,160 --> 00:56:52,037 Nova će vas kontaktirati tim Phoenixa. 902 00:56:52,120 --> 00:56:54,456 Modise je rekao, da je ovo poslednje sredstvo, 903 00:56:54,540 --> 00:56:55,874 ali i mi smo tamo. 904 00:56:55,958 --> 00:56:58,460 Paz, ovo je Nova. Trebamo vašu pomoć. 905 00:56:58,544 --> 00:57:00,754 Nadajmo se da će doći Ja sam ispred milicije. 906 00:57:00,838 --> 00:57:02,965 U međuvremenu, pripremimo se za rat. 907 00:57:03,048 --> 00:57:04,633 Pokupi svu municiju, 908 00:57:04,716 --> 00:57:06,093 da vidimo šta imamo. 909 00:57:06,176 --> 00:57:07,261 Nije puno. 910 00:57:08,095 --> 00:57:09,388 Moramo biti kreativni. 911 00:57:17,479 --> 00:57:20,315 Dobio sam poruku da nam ide karavan vozila. 912 00:57:20,399 --> 00:57:21,859 Mora da je milicija. 913 00:57:21,942 --> 00:57:22,943 Koliko su? 914 00:57:23,026 --> 00:57:24,152 Oko 30 minuta. 915 00:57:26,113 --> 00:57:28,782 Hera, zauzmi poziciju blizu garaže. 916 00:57:29,908 --> 00:57:31,869 Anđele, ti si na istočnom krovu. 917 00:57:33,161 --> 00:57:35,122 Nula, južni dio krova. 918 00:57:36,957 --> 00:57:39,668 Zondi, ti si vodeći snajper. 919 00:57:39,751 --> 00:57:41,086 Gore u tornju. 920 00:57:44,131 --> 00:57:46,341 Stvorićemo vatrena polja, 921 00:57:46,425 --> 00:57:48,468 svaki će pucati iz jednog ugla. 922 00:57:50,095 --> 00:57:54,016 Preuredićemo ovo dvorište na groblje milicije. 923 00:57:54,099 --> 00:57:55,392 gdje ćeš biti? 924 00:57:56,435 --> 00:57:57,978 Dolje usred svega. 925 00:57:58,979 --> 00:58:00,898 Pazimo na snimke prijatelja. 926 00:58:02,065 --> 00:58:03,942 Uprkos našem ubistvenom kotlu 927 00:58:04,026 --> 00:58:06,320 oni će biti mi prije ili kasnije ova tijela su se prelila. 928 00:58:07,154 --> 00:58:09,072 Moramo ih namamiti dublje u objekat. 929 00:58:10,490 --> 00:58:12,242 Mi stvaramo tamo sekundarne oblasti, 930 00:58:13,202 --> 00:58:14,536 gde ih ubijamo jednog po jednog, 931 00:58:14,620 --> 00:58:15,746 samo nekoliko odjednom. 932 00:58:17,247 --> 00:58:19,499 Nova će ostati u laboratoriji, gledao preuzimanje. 933 00:58:20,667 --> 00:58:23,712 Ovaj prostor nam je potreban po svaku cijenu zaštiti dok se ne završi. 934 00:58:25,339 --> 00:58:26,798 Kada potvrdi da je završeno, 935 00:58:26,882 --> 00:58:29,259 prekinuo struju i biće tama. 936 00:58:29,343 --> 00:58:31,428 Idemo u tunele i dalje odavde. 937 00:58:32,262 --> 00:58:33,597 Nađimo se u luci 938 00:58:33,680 --> 00:58:35,224 gde nas ceka Modis brod. 939 00:58:37,601 --> 00:58:42,898 zapamti to mi smo Efile Noma Ephila. 940 00:58:43,649 --> 00:58:45,484 Tvoji neprijatelji bićemo živi ili mrtvi. 941 00:58:47,444 --> 00:58:49,404 I završimo zadatak, 942 00:58:49,488 --> 00:58:51,740 živ ili mrtav. 943 00:59:33,615 --> 00:59:34,616 gdje smo mi? 944 00:59:35,325 --> 00:59:37,369 Na pola puta. Na � 945 00:59:37,452 --> 00:59:38,453 FILE/UPLOAD 50% 946 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Biće tesno. 947 00:59:47,212 --> 00:59:48,714 Takvi zadaci mogu biti strašni. 948 00:59:49,840 --> 00:59:50,883 Sve ide po zlu. 949 00:59:51,717 --> 00:59:53,510 Nema ništa loše u tome da ste potreseni. 950 00:59:53,594 --> 00:59:54,678 Jesi li malo uplašen? 951 01:00:00,475 --> 01:00:01,685 Ali i dalje obavljamo posao. 952 01:00:08,775 --> 01:00:11,028 Ovo ti je posljednja odbrambena linija. 953 01:00:12,404 --> 01:00:14,907 Hodnik je ispunjen kockama plastični eksploziv, 954 01:00:14,990 --> 01:00:16,408 povezan sa telefonom. 955 01:00:18,118 --> 01:00:20,204 Pozovite u slučaju opasnosti na prvi broj. 956 01:00:21,288 --> 01:00:23,123 Nazvao sam ga "Hodnik". 957 01:00:23,207 --> 01:00:25,542 Nemojte zvati drugi memorisani broj. 958 01:00:26,502 --> 01:00:28,420 Ovaj je povezan sa šrafcigerom u ovoj prostoriji. 959 01:00:32,633 --> 01:00:35,052 Pozvaćemo ovaj broj, kad smo u tunelima. 960 01:00:36,637 --> 01:00:38,555 Da li razumete? �Da. 961 01:00:39,515 --> 01:00:41,350 kako se ovaj zove? 962 01:00:43,060 --> 01:00:44,061 "Trči." 963 01:00:48,941 --> 01:00:50,067 Angel � 964 01:00:51,777 --> 01:00:53,570 Je li u redu između nas? 965 01:00:55,614 --> 01:00:57,533 Da. U redu je. 966 01:00:58,617 --> 01:01:00,369 Beckett je donio ispravnu odluku. 967 01:01:00,452 --> 01:01:01,537 Da smo ostali. 968 01:01:02,746 --> 01:01:03,789 Boriti se. 969 01:01:04,915 --> 01:01:06,041 Ovo bi Modise uradio. 970 01:01:13,674 --> 01:01:15,300 Mi smo isti, znaš to? 971 01:01:16,927 --> 01:01:19,221 Osim mene nije neki ludak izboden 11 puta 972 01:01:19,304 --> 01:01:20,305 u paklu. 973 01:01:25,477 --> 01:01:26,478 I � 974 01:01:28,355 --> 01:01:31,233 Radio sam za policiju Njujorka, kada su dvojke pale. 975 01:01:33,110 --> 01:01:34,486 Ljudi su bježali. 976 01:01:36,154 --> 01:01:37,447 Otrčao sam tamo. 977 01:01:39,283 --> 01:01:40,701 Pokušao sam pomoći. 978 01:01:45,080 --> 01:01:47,541 Nije kao da jesmo upadamo u opasnost 979 01:01:47,624 --> 01:01:48,917 Ako pomognemo drugima u ovome. 980 01:01:49,960 --> 01:01:52,754 Takva operacija pobjeđuje ili gubi zbog pripreme. 981 01:01:53,881 --> 01:01:55,757 Moramo biti u stanju da se prilagodimo. 982 01:01:56,633 --> 01:01:57,801 I prilagoditi se. 983 01:02:01,847 --> 01:02:03,307 Uradićemo sve što je potrebno. 984 01:02:05,434 --> 01:02:06,852 Proći ćemo kroz ovo. 985 01:02:08,270 --> 01:02:10,230 Vaša kuća će ponovo videti tvoja majka. 986 01:02:14,818 --> 01:02:15,819 Dobro. 987 01:02:18,697 --> 01:02:19,823 Hajdemo na poziciju. 988 01:02:31,752 --> 01:02:33,128 Reci mi šta vidiš�. 989 01:02:35,756 --> 01:02:37,341 Dobra pozicija za posmatranje. 990 01:02:39,718 --> 01:02:41,303 Vidim položaj eskadrile. 991 01:02:43,472 --> 01:02:45,724 Vidim šta bi moglo poći po zlu. 992 01:02:46,475 --> 01:02:47,976 Ali ja ne vidim drugog. 993 01:02:49,645 --> 01:02:50,812 kako se osjećaš? 994 01:02:52,022 --> 01:02:53,065 Spreman. 995 01:02:54,942 --> 01:02:56,235 Kakav je bio osjećaj? 996 01:02:57,528 --> 01:02:58,529 Na šta? 997 01:03:11,875 --> 01:03:14,127 nisam bio toliko šokiran, kao što sam mislio. 998 01:03:17,673 --> 01:03:19,091 Šta to govori o meni? 999 01:03:24,054 --> 01:03:25,472 Da vaš um daje prioritet. 1000 01:03:26,223 --> 01:03:27,224 ići 1001 01:03:28,225 --> 01:03:30,394 On uzima živote da ih spasi. 1002 01:03:32,354 --> 01:03:33,939 Održavajte svoju prašinu suhom. 1003 01:03:37,860 --> 01:03:38,944 Šta to znači? 1004 01:03:40,863 --> 01:03:42,322 To mi je otac govorio. 1005 01:03:43,699 --> 01:03:46,577 U stara vremena su govorili: "Držite puder suvim." 1006 01:03:46,660 --> 01:03:48,412 Na taj način bih zapravo pucao. 1007 01:03:49,204 --> 01:03:52,082 Danas to znači: "Ostani spreman." 1008 01:03:55,085 --> 01:03:57,546 Termičke slike dolazeća milicija 1009 01:03:57,629 --> 01:03:59,548 Kažu 80 do 90 toplih tijela. 1010 01:04:00,299 --> 01:04:02,342 Ima ih mnogo. 1011 01:04:02,426 --> 01:04:04,178 ako još niste na pozicijama, 1012 01:04:04,261 --> 01:04:05,387 idite na svoja mjesta. 1013 01:04:07,723 --> 01:04:09,600 Hoće li zaista biti dolje? 1014 01:04:10,434 --> 01:04:11,685 Liderstvo se pokazuje na djelu. 1015 01:04:12,477 --> 01:04:13,478 Ovo nije pozicija. 1016 01:04:32,039 --> 01:04:33,123 Kako nam ide, ekipa? 1017 01:04:34,208 --> 01:04:35,626 Čekanje je najgore. 1018 01:04:39,963 --> 01:04:42,424 Hteo sam na trenutak provjeri Hila. 1019 01:04:43,008 --> 01:04:46,595 Kada smo se prvi put povezali, Postao sam neko drugi. 1020 01:04:48,597 --> 01:04:49,973 La�ja. 1021 01:04:50,057 --> 01:04:51,141 A sada kada ga nema � 1022 01:04:52,226 --> 01:04:54,186 Više ni ne znam ko sam. 1023 01:04:55,729 --> 01:04:57,731 Ti si ono što si oduvijek bila, Hera. 1024 01:04:59,525 --> 01:05:01,193 časni borac, koji nikada ne odustaje. 1025 01:05:03,278 --> 01:05:05,614 Hilo je znao za rizik. Svi ga znamo. 1026 01:05:07,199 --> 01:05:08,325 Jednom mi je rekao � 1027 01:05:09,618 --> 01:05:11,078 "Vojnici ne odlaze u penziju." 1028 01:05:14,957 --> 01:05:16,208 jedinica, 1029 01:05:17,251 --> 01:05:18,919 izvršićemo ovaj zadatak. 1030 01:05:20,379 --> 01:05:22,589 Za Hila. Za Modisa. Za njih sve � 1031 01:05:23,632 --> 01:05:25,133 Ovo je naš zadatak. 1032 01:05:26,093 --> 01:05:27,761 Borimo se bez straha. 1033 01:05:27,845 --> 01:05:29,972 Pritisnemo okidač, da drugi ne moraju. 1034 01:05:31,014 --> 01:05:32,349 Da mogu mirno spavati 1035 01:05:32,432 --> 01:05:34,685 i ne moraju da znaju za poštu u mraku. 1036 01:05:35,978 --> 01:05:39,064 Danas se borimo za slobodu Kosta Verdea. 1037 01:05:39,147 --> 01:05:40,649 I jedina važnija stvar 1038 01:05:40,732 --> 01:05:42,526 iz borbe za sopstvenu slobodu 1039 01:05:42,609 --> 01:05:44,486 je borba za slobodu neko drugi. 1040 01:05:56,582 --> 01:05:58,250 Tri stotine metara sa ulaznih vrata � 1041 01:05:58,333 --> 01:05:59,835 Pripremite oružje. 1042 01:05:59,918 --> 01:06:02,880 Budite spremni, čuvajte se na poleđini. Proći ćemo. 1043 01:06:02,963 --> 01:06:05,549 Oni ni ne sanjaju, šta će ih zaustaviti. 1044 01:06:58,393 --> 01:06:59,645 Čekaj. 1045 01:07:04,483 --> 01:07:05,651 Postavite dimnu bombu. 1046 01:07:21,291 --> 01:07:22,292 Ne pucaj. 1047 01:07:23,669 --> 01:07:24,670 Idem unutra. 1048 01:07:50,487 --> 01:07:51,697 Beckett, za pokrivanje. 1049 01:07:51,780 --> 01:07:52,865 Dim se slaže. 1050 01:07:58,912 --> 01:08:00,873 Jeste li spremni? Počni pucati. 1051 01:08:39,411 --> 01:08:41,913 Da. Naravno da ga je pitala. 1052 01:08:41,997 --> 01:08:43,081 Ko ne bi? 1053 01:09:27,960 --> 01:09:28,961 Ovo je Hera. 1054 01:09:29,044 --> 01:09:30,462 Izlazim iz garaže. Ja se selim. 1055 01:09:31,380 --> 01:09:32,381 Hera! 1056 01:09:32,464 --> 01:09:33,966 Idi! Ja te pokrivam! 1057 01:09:44,768 --> 01:09:45,769 Jebi ga! 1058 01:10:42,576 --> 01:10:45,495 Pogrešna žena odlučio si da loviš. 1059 01:12:30,684 --> 01:12:32,686 Feniks jedinica, dolazi tehnička jedinica. 1060 01:12:44,531 --> 01:12:45,991 Iza. Očistite toranj! 1061 01:12:57,211 --> 01:12:59,129 Nula, pucaju na tehničku jedinicu. 1062 01:13:12,893 --> 01:13:14,311 Zondi, ne mrdaj. 1063 01:13:26,573 --> 01:13:27,574 Anđeo ovde. 1064 01:13:28,784 --> 01:13:31,620 Ostavljam krov. Idem prema sekundarnim područjima. 1065 01:13:33,121 --> 01:13:34,122 Sranje! 1066 01:14:02,818 --> 01:14:04,069 Dolazi ih još desetak. 1067 01:14:04,152 --> 01:14:06,697 Svi nazad na sekundarne oblasti. 1068 01:14:06,780 --> 01:14:09,658 Da. Sekundarne oblasti. Razumijem. 1069 01:15:44,628 --> 01:15:45,921 Angel! 1070 01:15:46,755 --> 01:15:48,215 jesi li dobro 1071 01:15:48,298 --> 01:15:49,508 Da, dobro sam. 1072 01:15:52,010 --> 01:15:53,011 Ok, idemo. 1073 01:16:11,446 --> 01:16:12,865 Nestalo mi je municije. ti? 1074 01:16:12,948 --> 01:16:13,949 To je dosta. 1075 01:16:20,747 --> 01:16:21,915 Mi ih distribuiramo. 1076 01:16:21,999 --> 01:16:23,876 Kuhinja, ured. Zvuči kao plan. 1077 01:16:29,464 --> 01:16:33,427 SISTEMSKE DATOTEKE/SVE/UČITAJ � 91% 1078 01:16:36,513 --> 01:16:37,514 Sranje! 1079 01:16:47,191 --> 01:16:48,233 Hej, aplauz. 1080 01:18:01,807 --> 01:18:02,808 Da jebem. 1081 01:18:15,279 --> 01:18:16,488 Hajde! 1082 01:18:23,078 --> 01:18:24,079 Izvini, mali. 1083 01:18:36,717 --> 01:18:37,718 Posljednje riječi? 1084 01:18:39,761 --> 01:18:40,888 Upravo si ih rekao. 1085 01:19:13,462 --> 01:19:14,463 Madonna! 1086 01:19:18,300 --> 01:19:19,885 Bože moj! One su zamorne. 1087 01:19:26,433 --> 01:19:28,060 B, kako smo? 1088 01:20:00,843 --> 01:20:02,302 Beckett ovdje. Idem protiv tebe. 1089 01:20:06,598 --> 01:20:07,599 Baci to! 1090 01:21:23,967 --> 01:21:25,969 Nova, koliko? 1091 01:21:26,762 --> 01:21:29,014 Skoro je sigurno. 98 posto. 1092 01:21:29,097 --> 01:21:30,641 Ali čujem da neko dolazi. 1093 01:21:31,058 --> 01:21:32,434 Pozovite prvi broj. 1094 01:21:32,976 --> 01:21:34,478 Prvo. čuješ li me? 1095 01:21:53,121 --> 01:21:54,206 Novi. Izvještaj. 1096 01:21:54,998 --> 01:21:56,291 Novi. Vrati se. 1097 01:21:59,378 --> 01:22:00,879 Nova, idem prema tebi. 1098 01:22:22,401 --> 01:22:23,777 Ima li nekoga u blizini kancelarije? 1099 01:22:23,861 --> 01:22:25,028 Ne mogu da se pomerim! 1100 01:22:25,112 --> 01:22:26,113 Sranje! 1101 01:22:27,739 --> 01:22:28,991 Dolazim kod tebe, B. 1102 01:22:30,576 --> 01:22:31,618 Granata! 1103 01:22:41,128 --> 01:22:42,129 Sve jasno. 1104 01:22:46,758 --> 01:22:49,136 Hej. Novo ovdje. Imam dobre vijesti. 1105 01:22:49,636 --> 01:22:50,637 Preuzimanje je završeno. 1106 01:22:50,721 --> 01:22:52,347 DOWNLOAD FINISHED! 1107 01:22:52,973 --> 01:22:55,434 Ponovite, preuzimanje je završeno. 1108 01:22:59,855 --> 01:23:00,856 Dolazi mrak. 1109 01:23:01,732 --> 01:23:06,153 Deset, devet, osam, sedam, 1110 01:23:07,487 --> 01:23:10,991 Šest, pet, četiri �Oh, ne. 1111 01:23:12,659 --> 01:23:13,660 POČETAK ODBROJAVANJA 1112 01:23:13,744 --> 01:23:15,871 � tri, dva, jedan � 1113 01:23:18,707 --> 01:23:21,293 Hera ovde. Tamne naočare ne rade. 1114 01:23:21,376 --> 01:23:23,587 Da li je neko u krevetu? 1115 01:23:23,670 --> 01:23:25,088 Dolazim k tebi, Hera. 1116 01:23:25,881 --> 01:23:27,007 Ne vidim ništa. 1117 01:23:39,102 --> 01:23:40,103 Beckett? 1118 01:24:22,354 --> 01:24:23,438 Hera je ranjena. 1119 01:24:23,522 --> 01:24:25,274 Ponavljam, Hera je ranjena. 1120 01:24:25,357 --> 01:24:26,775 Nova, gde si? 1121 01:24:26,859 --> 01:24:28,527 Upravo sam napustio laboratoriju. 1122 01:24:29,570 --> 01:24:32,823 Priključio sam napajanje. Bombe se postavljaju dok idemo. 1123 01:24:32,906 --> 01:24:35,701 Svi u tunele. Misija završena. 1124 01:24:35,784 --> 01:24:36,785 Na putu sam. 1125 01:24:37,703 --> 01:24:39,288 Nova, ostani unutra. 1126 01:24:39,872 --> 01:24:42,499 Ne hodaj kroz dvorišta, razumiješ? 1127 01:24:43,083 --> 01:24:44,168 Da li me razumete�? 1128 01:25:57,407 --> 01:25:58,450 Prokletstvo. 1129 01:25:59,618 --> 01:26:01,578 Kako je dođavola prošlo? 1130 01:26:01,662 --> 01:26:02,663 Srećom, vjerovatno. 1131 01:26:03,664 --> 01:26:04,957 Ovaj put ga nisam imao. 1132 01:26:15,926 --> 01:26:17,094 Nova, dole! 1133 01:26:40,617 --> 01:26:42,369 Imam te. Imam te. 1134 01:26:58,427 --> 01:27:00,387 Učitavanje � Učitavanje završeno. 1135 01:27:04,641 --> 01:27:05,893 Bit će u redu�. 1136 01:27:05,976 --> 01:27:07,019 Slušaj me, Nova. 1137 01:27:07,102 --> 01:27:09,062 Bit će u redu�. Izvući ćemo te odavde. 1138 01:27:09,146 --> 01:27:10,814 Zamotat ćemo te. Samo sačekaj. 1139 01:27:12,566 --> 01:27:14,193 Brzo biranje drugog broja, zar ne? 1140 01:27:14,943 --> 01:27:16,111 Uspela si, Nova. 1141 01:27:16,195 --> 01:27:19,114 Pobuna Feniksa se diže. I ime Diaz 1142 01:27:19,198 --> 01:27:21,241 uvek će se znati zbog tebe. 1143 01:27:22,743 --> 01:27:24,786 Hvala što si pokazao put. 1144 01:27:50,896 --> 01:27:51,897 Spremite se! 1145 01:27:53,065 --> 01:27:56,276 Laboratorijska detonacija Tri, dva, jedan. 1146 01:28:12,459 --> 01:28:14,127 Ne možemo više ostati. 1147 01:28:19,132 --> 01:28:20,717 Beckett. 1148 01:28:20,801 --> 01:28:21,969 jesi li dobro 1149 01:28:22,052 --> 01:28:24,221 Još samo desetak vojnici ostali. 1150 01:28:26,265 --> 01:28:27,349 Idemo u tunele. 1151 01:28:28,725 --> 01:28:30,561 Ja ću te pokrivati tako da možeš pobjeći. 1152 01:28:30,644 --> 01:28:32,187 Idi ti. Ja ću ostati. 1153 01:28:33,647 --> 01:28:35,899 Vaša porodica je umrla časno na bojnom polju, Zonda. 1154 01:28:36,441 --> 01:28:37,693 Ovo je njihovo naslijeđe. 1155 01:28:38,151 --> 01:28:39,152 Ne tvoje. 1156 01:28:39,987 --> 01:28:41,321 Neće umrijeti ispod mene, mali. 1157 01:28:44,783 --> 01:28:47,744 Anđele, završi koju je Modise započeo. 1158 01:28:49,079 --> 01:28:51,748 Nastavite sa informacijama svakoj agenciji na planeti. 1159 01:28:57,462 --> 01:29:00,507 jedinica Phoenix, zadatak je završen. 1160 01:29:01,008 --> 01:29:02,009 Idemo kući. 1161 01:29:03,760 --> 01:29:05,470 Ponosan sam koju sam služio sa vama. 1162 01:29:06,513 --> 01:29:07,514 Sa svima vama. 1163 01:29:08,932 --> 01:29:10,350 S poštovanjem, B, 1164 01:29:12,227 --> 01:29:13,228 umukni. 1165 01:29:13,937 --> 01:29:15,480 Ako ti ostane, i ja ću. 1166 01:29:16,732 --> 01:29:18,859 Costa Verde smo mi okupio. 1167 01:29:19,985 --> 01:29:21,195 Tačno je da ovaj zadatak 1168 01:29:21,278 --> 01:29:22,821 završna obrada. 1169 01:29:22,905 --> 01:29:23,906 Zajedno. 1170 01:29:28,202 --> 01:29:29,203 Na moj znak. 1171 01:29:32,039 --> 01:29:33,332 Idemo! Idemo! Idemo! 1172 01:30:33,517 --> 01:30:35,018 Konjica je stigla. 1173 01:30:35,102 --> 01:30:36,562 Upravo je pravo vrijeme. 1174 01:30:39,356 --> 01:30:41,984 ti si šta jer je ostalo od jedinice Phoenix. 1175 01:30:42,484 --> 01:30:43,735 Moramo da idemo. Novo. 1176 01:30:44,236 --> 01:30:45,279 U garaži je. 1177 01:30:45,362 --> 01:30:46,363 Ne možemo ga pustiti. 1178 01:30:46,905 --> 01:30:48,782 Dva puta su unutra. 1179 01:30:48,866 --> 01:30:50,868 Mrtav. Jedan je pored kreveta. 1180 01:30:50,951 --> 01:30:52,452 Ostali su u tunelu. 1181 01:30:52,536 --> 01:30:53,704 Sve ćemo ih dobiti. 1182 01:30:56,123 --> 01:30:57,749 Ulazi u vozilo. 1183 01:30:58,750 --> 01:30:59,751 Idemo. 1184 01:31:04,798 --> 01:31:06,091 Zaista je tesno, B. 1185 01:31:07,718 --> 01:31:10,179 Žao mi je da si bio uz mene do kraja. 1186 01:31:10,554 --> 01:31:12,347 Nema druge, brate. 1187 01:31:23,275 --> 01:31:24,693 Ima puls. 1188 01:31:55,891 --> 01:31:58,727 Zondi i ja moramo da se brinemo za neke stvari. 1189 01:31:58,810 --> 01:32:00,229 Idemo do sledećeg broda, 1190 01:32:00,312 --> 01:32:01,396 odmah iza tebe. 1191 01:32:02,898 --> 01:32:03,899 Ja ću ostati. 1192 01:32:05,150 --> 01:32:08,237 Ne znam gdje bih trebao biti trebaju. Odmah. 1193 01:32:09,947 --> 01:32:11,615 Ovo je opasna ideja. 1194 01:32:12,699 --> 01:32:13,825 Ali ja je poštujem. 1195 01:32:14,910 --> 01:32:16,161 Oni su sretni što te imaju. 1196 01:32:17,663 --> 01:32:20,582 Pa, ne možemo ostati. 1197 01:32:21,166 --> 01:32:22,334 ako dovedu nekoga ovdje, 1198 01:32:22,417 --> 01:32:24,753 brzo će to postati međunarodni incident. 1199 01:32:25,629 --> 01:32:27,714 Brod će te odvesti nekoliko kilometara van. 1200 01:32:27,798 --> 01:32:29,967 Prijatelji Modisa tamo će te pokupiti. 1201 01:32:30,050 --> 01:32:32,010 Modise bi bio veoma ponosan na vas oboje. 1202 01:32:33,136 --> 01:32:34,972 Zagrlio bih vas dvoje, ali 1203 01:32:35,514 --> 01:32:39,017 sve samo boli. 1204 01:32:40,394 --> 01:32:43,730 Izvini, nisam čuo. šta si rekao? 1205 01:32:43,814 --> 01:32:46,525 Hej, nije oko. 1206 01:32:50,028 --> 01:32:51,864 Vidimo se u budućnosti. 1207 01:32:51,989 --> 01:32:53,282 Definitivno. 1208 01:32:53,782 --> 01:32:56,368 sta ti mislis 1209 01:32:57,286 --> 01:32:58,787 naređivati ne prihvatam? 1210 01:33:00,497 --> 01:33:02,541 Nisam još imao vremena da ovo obradim. 1211 01:33:04,084 --> 01:33:06,587 On uvek kaže: "Reci mi šta vidiš." 1212 01:33:07,713 --> 01:33:08,881 Vidim nekoga 1213 01:33:08,964 --> 01:33:11,008 koji bi ga pratio u bitku 1214 01:33:11,508 --> 01:33:13,927 bilo kada i bilo gdje. 1215 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 Možda te vjerujem na riječ. 1216 01:33:19,099 --> 01:33:20,767 Drži svoju prašinu suhom, Zonda. 1217 01:33:24,062 --> 01:33:25,564 Hajdemo na posao, Rozie. 1218 01:33:26,356 --> 01:33:28,525 Hoće li to nikada zaboraviti? 1219 01:34:42,911 --> 01:34:46,711 Prijevod titlova: Eva Zupan 1220 01:34:47,212 --> 01:34:50,712 Edited metalcamp 1221 01:34:51,313 --> 01:34:55,113 Tehnička obrada DrSi Infire